Sahih al-Bukhari, hadis 6856
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمَ
- 5Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ ذُكِرَ التَّلاَعُنُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عَاصِمُ بْنُ عَدِيٍّ فِي ذَلِكَ قَوْلاً، ثُمَّ انْصَرَفَ وَأَتَاهُ رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ يَشْكُو أَنَّهُ وَجَدَ مَعَ أَهْلِهِ فَقَالَ عَاصِمٌ مَا ابْتُلِيتُ بِهَذَا إِلاَّ لِقَوْلِي فَذَهَبَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِالَّذِي وَجَدَ عَلَيْهِ امْرَأَتَهُ، وَكَانَ ذَلِكَ الرَّجُلُ مُصْفَرًّا، قَلِيلَ اللَّحْمِ، سَبِطَ الشَّعَرِ، وَكَانَ الَّذِي ادَّعَى عَلَيْهِ أَنَّهُ وَجَدَهُ عِنْدَ أَهْلِهِ آدَمَ، خَدْلاً، كَثِيرَ اللَّحْمِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ بَيِّنْ ". فَوَضَعَتْ شَبِيهًا بِالرَّجُلِ الَّذِي ذَكَرَ زَوْجُهَا أَنَّهُ وَجَدَهُ عِنْدَهَا فَلاَعَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمَا فَقَالَ رَجُلٌ لاِبْنِ عَبَّاسٍ فِي الْمَجْلِسِ هِيَ الَّتِي قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ رَجَمْتُ أَحَدًا بِغَيْرِ بَيِّنَةٍ رَجَمْتُ هَذِهِ ". فَقَالَ لاَ، تِلْكَ امْرَأَةٌ كَانَتْ تُظْهِرُ فِي الإِسْلاَمِ السُّوءَ.
Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, opowiedział nam Al-Lajs, opowiedział nam Jahja ibn Sa’id, od Abd ar-Rahmana ibn Al-Kasima, od Al-Kasima ibn Muhammada, od Ibn Abbasa – niech Allah będzie z nich obu zadowolony: Wspomniano o Li’an w obecności Proroka ﷺ i Asim ibn Adi powiedział coś na ten temat. Następnie odszedł, a przyszedł do niego mężczyzna z jego plemienia, skarżąc się, że znalazł innego mężczyznę ze swoją żoną. Asim rzekł:
„Nie zostałem wystawiony na próbę w tej sprawie inaczej jak tylko przez moje słowa”. Zabrał go więc do Proroka ﷺ i poinformował go o tym, co zastał u swojej żony. Ów mężczyzna (mąż) był o żółtawej cerze, szczupły i o prostych włosach; natomiast ten, którego oskarżył o przebywanie z jego żoną, był śniady, o grubych nogach i masywnym ciele. Prorok ﷺ powiedział: „O Allahu, ujawnij prawdę!”. Ona zaś urodziła dziecko podobne do mężczyzny, o którym jej mąż wspomniał, że znalazł go z nią. Wówczas Prorok ﷺ nakazał im przeprowadzić Li’an. Pewien mężczyzna zapytał Ibn Abbasa na zgromadzeniu: „Czy to ta, o której Prorok ﷺ powiedział: ‘Gdybym miał ukamienować kogoś bez wyraźnych dowodów, ukamienowałbym tę kobietę’?”. Odpowiedział: „Nie, tamta to kobieta, która otwarcie okazywała złe prowadzenie się w Islamie”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
W przypadku oskarżenia w małżeństwie liʿān zapewnia ustaloną procedurę składania przysięg.
Okoliczności podano w przekazaniu: pewien mężczyzna powiedział ʿAsimowi ibn ʿAdiemu, że zastał mężczyznę ze swoją żoną. ʿAsim zaprowadził go następnie do Proroka ﷺ.
Ustanowiona procedura wzajemnych uroczystych przysiąg małżonków, gdy mąż oskarża żonę o cudzołóstwo, lecz nie ma wymaganych świadków.
Granice i kary prawne ustanowione przez Allaha.
Klasyczni uczeni wyprowadzają stąd wniosek, że mąż nie może samowolnie karać za oskarżenie o cudzołóstwo: jeśli brakuje wymaganych świadków, ustanowioną procedurą jest liʿān. Procedura przysiąg wywołuje skutki prawne dla małżeństwa i pochodzenia dziecka, zgodnie z zasadami szkół prawa. Fizyczne podobieństwo dziecka w tej opowieści nie zastępuje ustalonych reguł dowodowych; Prorok ﷺ polecił małżonkom przeprowadzić liʿān.
- Nie oskarżaj nikogo o cudzołóstwo na podstawie podejrzeń ani zewnętrznego podobieństwa; przestrzegaj ustanowionych reguł dowodowych.
- Powierzaj poważne konflikty małżeńskie związane z oskarżeniami właściwym instytucjom religijnym i prawnym.
- O cudzej czci wypowiadaj się ostrożnie i nie rozpowszechniaj oskarżeń bez ważnego dowodu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.