Sahih al-Bukhari, hadis 6867
Przekazany przez Abdullah ibn Masud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Qabisaprzekazał go al‑Bukhariقَبِيصَةُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُقْتَلُ نَفْسٌ إِلاَّ كَانَ عَلَى ابْنِ آدَمَ الأَوَّلِ كِفْلٌ مِنْهَا ".
Opowiedział nam Kabisa, opowiedział nam Sufjan, od Al-Aszmasza, od Abdullaha ibn Mury, od Masruka, od Abdullaha —niech Allah będzie z niego zadowolony—, że Prorok ﷺ powiedział:
„Żadna dusza nie zostaje zabita niesprawiedliwie, aby część odpowiedzialności za to nie spadła na pierwszego syna Adama, ponieważ to on zapoczątkował tradycję mordowania na ziemi”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Primul ucigaș poartă o parte din răspundere pentru omorurile nedrepte care au urmat.
O parte din povara păcatului care continuă deoarece alții urmează exemplul rău.
Primul ucigaș dintre urmașii lui Adam; exegeza clasică îl identifică pe acesta cu Qabil.
Exegeții clasici, printre care Ibn Hajar, înțeleg acest hadith ca pe un avertisment că cel care inițiază o practică rea rămâne co-responsabil pentru cei care o urmează. Această parte din răspundere nu diminuează răspunderea celui care comite ulterior fapta: fiecare este tras la răspundere pentru propria faptă. Relatarea ne învață și că răspândirea nedreptății are consecințe durabile.
- Nu începe un obicei dăunător și nu răspândi un exemplu care îi îndeamnă pe alții la nedreptate.
- Oprește-te împotriva violenței și nedreptății și protejează viața celorlalți printr-o conduită responsabilă.
- Asumă-ți răspunderea pentru consecințele influenței tale, chiar și atunci când alții îți urmează exemplul.
Această relatare spune că faptele legate de vărsarea de sânge sunt primele judecate și subliniază astfel gravitatea vărsării nedrepte de sânge.
Sahih al-Bukhari · #6868 (Sahih)Acest hadith tratează uciderea unui credincios și răspunderea gravă pe care aceasta o implică.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.