Sahih al-Bukhari, hadis 6868
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Umar
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ وَاقِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَخْبَرَنِي عَنْ أَبِيهِ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ".
Opowiedział nam Abu al-Walid, opowiedział nam Szu'ba, powiedział Wakid ibn Abdullah: poinformował mnie mój ojciec, że słyszał Abdullaha ibn Umara przekazującego słowa Proroka ﷺ:
«Nie powracajcie po mojej śmierci do niewiary, ścinając sobie nawzajem karki».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ ostrzega muzułmanów, by nie zabijali się nawzajem i nie rozrywali w ten sposób wspólnoty.
Przejmujące ostrzeżenie przed zachowaniem, o którym mowa dalej: muzułmanami przelewającymi nawzajem swoją krew. To sformułowanie nie daje podstaw do pochopnego uznawania kogokolwiek za niewierzącego.
Wyrażenie oznaczające wzajemne zabijanie się, podkreślające powagę przelewania krwi.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że zabicie muzułmanina jest ciężkim grzechem, a ostrzeżenie wzywa wspólnotę do unikania podziałów i rozlewu krwi. Sformułowanie dotyczące niewiary podkreśla powagę tego czynu, ale nie oznacza, że każdy sprawca automatycznie wypada z islamu. Sunnickie szkoły prawa uznają umyślne zabójstwo za grzech ciężki; osąd i kara należą do właściwych władz i muszą odbywać się zgodnie z zasadami prawa islamskiego, a nie na drodze samosądu.
- Panuj nad gniewem i w konfliktach wybieraj mediację zamiast przemocy.
- Nie rozpowszechniaj podżegających wiadomości, które podsycają wrogość lub przemoc między grupami.
- Ocenianie podejrzeń i oskarżeń o niewiarę pozostaw uprawnionym uczonym; nigdy nie używaj ich do usprawiedliwiania przemocy.
Ten przekaz opisuje, jak Prorok ﷺ ostrzegał przed wzajemnym zwalczaniem się po swoim odejściu, podkreślając konieczność zapobiegania rozlewowi krwi.
Sahih al-Bukhari · #6864 (Sahih)Ten hadis wspomina, że sprawy dotyczące krwi będą pierwszymi rozstrzyganymi między ludźmi, co uwydatnia wielką odpowiedzialność związaną z życiem i zabójstwem.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Ten przekaz stwierdza, że krew muzułmanina jest chroniona, z wyjątkiem ściśle określonych przypadków ustalanych przez właściwy wymiar sprawiedliwości.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.