Sahih al-Bukhari, hadis 6875
Przekazany przez Abu Bakra. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Bakra
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، وَيُونُسُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ ذَهَبْتُ لأَنْصُرَ هَذَا الرَّجُلَ، فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرَةَ فَقَالَ أَيْنَ تُرِيدُ قُلْتُ أَنْصُرُ هَذَا الرَّجُلَ. قَالَ ارْجِعْ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا الْتَقَى الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْقَاتِلُ فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ قَالَ " إِنَّهُ كَانَ حَرِيصًا عَلَى قَتْلِ صَاحِبِهِ ".
Opowiedział nam Abdurrahman ibn al-Mubarak, opowiedział nam Hammad ibn Zaid, opowiedzieli nam Ajjub i Junus, od al-Hasana, od al-Ahnafa ibn Kajsa, który rzekł: Poszedłem wspomóc tego człowieka, lecz spotkałem Abu Bakrę, który zapytał mnie:
«Dokąd idziesz?». Odpowiedziałem: «Idę wspomóc tego człowieka». Rzekł: «Zawróć, gdyż słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego: "Gdy dwaj muzułmanie staną naprzeciw siebie z mieczami, zarówno zabójca, jak i zabity znajdą się w Ogniu"». Zapytałem: «O Wysłanniku Allaha! Rozumiem to w przypadku zabójcy, ale co z zabitym?». Odpowiedział: "Ponieważ on również był żądny zabicia swego przeciwnika"».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto zamierza zabić muzułmanina, ponosi winę także wtedy, gdy sam ginie.
Świadomie podejmują zbrojną walkę, w której każdy próbuje zabić drugiego.
Poważnie planuje zabić drugiego i podejmuje w tym kierunku działania.
Surowe ostrzeżenie skierowane do grzesznych wojowników; osąd konkretnej osoby należy do Allaha.
Klasyczni komentatorzy, w tym Ibn Hadżar, wyjaśniają, że ostrzeżenie odnosi się do dwóch muzułmanów, którzy walczą ze sobą bezprawnie i każdy chce zabić przeciwnika. Zabity nie zostaje potępiony wyłącznie z powodu własnej śmierci, lecz dlatego, że sam zamierzał zabić przeciwnika. Uczeni odróżniają tę sytuację od samoobrony i zgodnego z prawem działania. Przekaz podkreśla, że zarówno czyny, jak i zamiary mają poważne znaczenie moralne; nie daje jednostkom prawa do samodzielnego osądzania ani stosowania przemocy.
- W konfliktach szukaj pokojowego rozwiązania i zrezygnuj z broni oraz gróźb.
- Nie opowiadaj się po żadnej stronie w brutalnym konflikcie; wezwij właściwe służby i chroń ludzi przed niebezpieczeństwem.
- Zbadaj własne intencje: szkodliwy zamiar pozostaje poważny, nawet jeśli ostatecznie nie zostanie zrealizowany.
Ta relacja ostrzega przed kierowaniem broni przeciw muzułmaninowi i wzmacnia nacisk na ochronę życia.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Ten hadis wymienia ograniczone przypadki, w których wolno przelać krew muzułmanina, potwierdzając tym samym daleko idącą ochronę życia.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.