Sahih al-Bukhari, hadis 6874
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilprzekazał go al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حَمَلَ عَلَيْنَا السِّلاَحَ فَلَيْسَ مِنَّا ". رَوَاهُ أَبُو مُوسَى عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Opowiedział nam Musa ibn Isma’il, opowiedział nam Juwayrija, od Nafi’a, od Abdullaha —niech Allah będzie z niego zadowolony—, że Prorok ﷺ powiedział:
„Kto podniesie przeciwko nam broń, ten nie jest z nas”. Przekazał to Abu Musa od Proroka ﷺ.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ten, kto chwyta za broń przeciwko członkom wspólnoty, narusza jej bezpieczeństwo i jedność.
Stosować przemoc lub grozić jej użyciem wobec osób należących do wspólnoty.
To stanowcze potępienie takiego czynu; wypowiedź ta nie oznacza automatycznie, że jego sprawca jest niewierzący.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że wypowiedź ta jest surowym ostrzeżeniem przed terroryzowaniem i zwalczaniem członków wspólnoty. Uznają to za wielki grzech i podkreślają, że nie daje to podstaw do wykluczania kogokolwiek z islamu. Szkoły prawa omawiają zbrojne powstanie i przemoc w ramach zasad sądownictwa oraz władzy publicznej; jednostki nie mogą samodzielnie wymierzać kar ani dokonywać odwetu.
- Nie noś ani nie używaj broni, by grozić innym; w razie konfliktu szukaj bezpiecznej i pokojowej pomocy.
- Nie rozpowszechniaj wezwań do przemocy, a konkretne groźby zgłaszaj właściwym służbom.
- Chroń bezpieczeństwo swojej wspólnoty, rozwiązując spory rozmową, mediacją i zgodnymi z prawem procedurami.
Ten przekaz dotyczy niebezpieczeństwa wzajemnego zwalczania się przy użyciu broni i podkreśla powagę przemocy wewnątrz wspólnoty.
Sahih al-Bukhari · #6864 (Sahih)Wspomina, że sprawy dotyczące przelanej krwi są pierwszymi, które będą rozstrzygane między ludźmi, podkreślając wagę bezprawnej przemocy.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Ten przekaz stwierdza, że życie muzułmanina jest chronione, z wyjątkiem ściśle określonych przypadków.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.