Odszkodowanie za krew · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6876

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Odszkodowanie za krew
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Hajjaj ibn Minhalprzekazał go al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ يَهُودِيًّا، رَضَّ رَأْسَ جَارِيَةٍ بَيْنَ حَجَرَيْنِ، فَقِيلَ لَهَا مَنْ فَعَلَ بِكِ هَذَا أَفُلاَنٌ أَوْ فُلاَنٌ حَتَّى سُمِّيَ الْيَهُودِيُّ، فَأُتِيَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَزَلْ بِهِ حَتَّى أَقَرَّ بِهِ، فَرُضَّ رَأْسُهُ بِالْحِجَارَةِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Hadżdżadż ibn Minhal, opowiedział nam Hammam, od Katady, od Anasa ibn Malika —niech Allah będzie z niego zadowolony—: że pewien Żyd zmiażdżył głowę dziewczyny między dwoma kamieniami. Zapytano ją:

„Kto ci to zrobił? Ten czy tamten?”, aż wymieniono tego Żyda. Przyprowadzono go do Proroka ﷺ, który nie przestawał go przesłuchiwać, dopóki ten nie przyznał się do winy. Wówczas jego głowa została zmiażdżona kamieniami.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ nakazał ukarać sprawcę zabójstwa równoważnym odwetem po jego przyznaniu się.

Objaśnienie trudnych słów
qisas

Prawnie ustanowiony odwet proporcjonalny do popełnionego przestępstwa.

przyznanie się

Wyraźne potwierdzenie przez sprawcę, że dopuścił się danego czynu.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni omawiają ten przekaz jako dowód na to, że umyślne zabójstwo może — przy spełnieniu prawnych warunków — podlegać karze qisas. Przyznanie się odgrywa tu rolę w ustaleniu winy; sprawę i karę rozpatrzył Prorok ﷺ jako osoba sprawująca władzę. Szkoły prawa szczegółowo omawiają warunki, zasady dowodowe i uprawnienia do wykonania kary. Ta opowieść nie daje żadnej osobie prawa do samodzielnego dokonania odwetu.

Lekcje na dziś
  1. Traktuj oskarżenia o przemoc poważnie i starannie ustalaj fakty, zanim wyciągniesz wnioski.
  2. Wymierzanie kar i odwet pozostaw właściwym organom sądowniczym; samosąd prowadzi do kolejnej krzywdy.
  3. Chroń każde ludzkie życie i zapewnij ofiarom uczciwą możliwość przedstawienia swojej sprawy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.