Odszkodowanie za krew · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6877

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Odszkodowanie za krew
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ خَرَجَتْ جَارِيَةٌ عَلَيْهَا أَوْضَاحٌ بِالْمَدِينَةِ ـ قَالَ ـ فَرَمَاهَا يَهُودِيٌّ بِحَجَرٍ ـ قَالَ ـ فَجِيءَ بِهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَبِهَا رَمَقٌ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فُلاَنٌ قَتَلَكِ ‏"‏‏.‏ فَرَفَعَتْ رَأْسَهَا، فَأَعَادَ عَلَيْهَا قَالَ ‏"‏ فُلاَنٌ قَتَلَكِ ‏"‏‏.‏ فَرَفَعَتْ رَأْسَهَا، فَقَالَ لَهَا فِي الثَّالِثَةِ ‏"‏ فُلاَنٌ قَتَلَكِ ‏"‏‏.‏ فَخَفَضَتْ رَأْسَهَا، فَدَعَا بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَتَلَهُ بَيْنَ الْحَجَرَيْنِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad, poinformował nas Abdullah ibn Idris, od Szuby, od Hiszama ibn Zajda ibn Anasa, od jego dziadka, Anasa ibn Malika, który powiedział: Pewna dziewczyna nosząca biżuterię wyszła w Medynie —powiedział— i pewien Żyd uderzył ją kamieniem —powiedział—. Przyprowadzono ją do Proroka ﷺ, gdy jeszcze tliło się w niej życie. Wysłannik Allaha ﷺ zapytał ją:

„Czy ten a ten cię zabił?”. Ona podniosła głowę, zaprzeczając. Powtórzył jej pytanie: „Czy ten a ten cię zabił?”. Ponownie podniosła głowę, zaprzeczając. Za trzecim razem powiedział do niej: „Czy ten a ten cię zabił?”. Wtedy opuściła głowę, przytakując. Wysłannik Allaha ﷺ wezwał sprawcę i zabił go, miażdżąc między dwoma kamieniami.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De Profeet ﷺ stelde het slachtoffer zorgvuldig vragen voordat hij de dader ter verantwoording riep.

Objaśnienie trudnych słów
qisas

Wettelijke vergelding voor een misdrijf, toegepast volgens de regels en onder het gezag van de islamitische rechtspraak.

ter verantwoording roepen

De beschuldigde volgens een rechtvaardige procedure laten onderzoeken en berechten.

Wnioski uczonych

Klassieke geleerden leiden uit deze overlevering af dat een verklaring van een slachtoffer dat bij bewustzijn is als bewijs kan dienen en dat de rechter de beschuldiging zorgvuldig moet vaststellen. De precieze bewijsvereisten en toepassing van qisas worden nader bepaald door de rechtstradities; deze overlevering geeft particulieren niet het recht zelf een straf uit te voeren. De gebeurtenis vond plaats onder het gezag van de Profeet ﷺ.

Lekcje na dziś
  1. Trek geen conclusie over schuld voordat de feiten zorgvuldig zijn onderzocht.
  2. Laat straf en vergelding uitsluitend over aan bevoegde rechtspraak, nooit aan eigenrichting.
  3. Behandel beschuldigingen van geweld ernstig en bescherm slachtoffers tegen verdere schade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.