Odszkodowanie za krew · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6884

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Odszkodowanie za krew
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ishaqprzekazał go al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Habbanحَبَّانُ
  3. 3Hammamهَمَّامٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ يَهُودِيًّا، رَضَّ رَأْسَ جَارِيَةٍ بَيْنَ حَجَرَيْنِ، فَقِيلَ لَهَا مَنْ فَعَلَ بِكِ هَذَا أَفُلاَنٌ أَفُلاَنٌ حَتَّى سُمِّيَ الْيَهُودِيُّ فَأَوْمَأَتْ بِرَأْسِهَا، فَجِيءَ بِالْيَهُودِيِّ فَاعْتَرَفَ، فَأَمَرَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرُضَّ رَأْسُهُ بِالْحِجَارَةِ‏.‏ وَقَدْ قَالَ هَمَّامٌ بِحَجَرَيْنِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Ishaq, powiadomił nas Hibban, opowiedział nam Hammam, opowiedział nam Qatadah, opowiedział nam Anas bin Malik: Pewien Żyd zmiażdżył głowę dziewczynki między dwoma kamieniami. Zapytano ją:

„Kto ci to zrobił? Ten i ten? Ten i ten?”, aż wymieniono imię owego Żyda, a ona skinęła głową na znak zgody. Przyprowadzono więc Żyda, który przyznał się do winy. Prorok ﷺ nakazał zmiażdżyć mu głowę kamieniami. A Hammam powiedział: „między dwoma kamieniami”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ pociągnął sprawcę zabójstwa do odpowiedzialności zgodnie z zasadą qisas.

Objaśnienie trudnych słów
qisas

Prawna odpłata za przestępstwo, stosowana zgodnie z zasadami prawa islamskiego i przez uprawnione władze.

zmiażdżył

Uderzył tak mocno, że głowa została poważnie zmiażdżona.

skinęła głową

Poruszyła głową, potwierdzając, że wskazana osoba była sprawcą.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni omawiają to zdarzenie jako podstawę qisas, gdy zabójstwo i sprawca zostaną ustaleni zgodnie z wymaganymi zasadami dowodowymi. Przekaz podaje, że dziewczynka wskazała sprawcę, a on się przyznał. Dokładne zastosowanie qisas zależy od okoliczności i warunków omawianych przez prawników; relacja ta nie stanowi zezwolenia dla osób prywatnych na samodzielne wymierzanie kary. W sunnickich szkołach prawa odpłata karna jest traktowana jako sprawa należąca do właściwych władz sądowych.

Lekcje na dziś
  1. Przestępstwa z użyciem przemocy należy zgłaszać i pozostawiać właściwym organom; nigdy nie szukaj zemsty na własną rękę.
  2. Chroń ofiary i traktuj poważnie ich zeznania, a jednocześnie starannie ustalaj dowody.
  3. Traktuj każde ludzkie życie jako święte i nie pozwól, by gniew ani presja grupy zastępowały sprawiedliwość.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.