Odszkodowanie za krew · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6883

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Odszkodowanie za krew
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا فَرْوَةُ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، هُزِمَ الْمُشْرِكُونَ يَوْمَ أُحُدٍ‏.‏ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مَرْوَانَ، يَحْيَى بْنُ أَبِي زَكَرِيَّاءَ عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ صَرَخَ إِبْلِيسُ يَوْمَ أُحُدٍ فِي النَّاسِ يَا عِبَادَ اللَّهِ أُخْرَاكُمْ‏.‏ فَرَجَعَتْ أُولاَهُمْ عَلَى أُخْرَاهُمْ حَتَّى قَتَلُوا الْيَمَانَ فَقَالَ حُذَيْفَةُ أَبِي أَبِي‏.‏ فَقَتَلُوهُ، فَقَالَ حُذَيْفَةُ غَفَرَ اللَّهُ لَكُمْ‏.‏ قَالَ وَقَدْ كَانَ انْهَزَمَ مِنْهُمْ قَوْمٌ حَتَّى لَحِقُوا بِالطَّائِفِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Farwa, opowiedział nam Ali ibn Muszir, od Hiszama, od jego ojca, od Aiszy: Bałwochwalcy zostali pokonani w dniu Uhud. I opowiedział mi Muhammad ibn Harb, opowiedział nam Abu Marwan, Jahja ibn Abi Zakarijja, od Hiszama, od Urwy, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony — która powiedziała: Iblis krzyknął wśród ludzi w dniu Uhud:

„O słudzy Allaha, strzeżcie się tych za wami!”. Wtedy pierwsi zwrócili się przeciwko ostatnim, aż zabili Al-Jamana. Hudhajfa zawołał: „Mój ojciec! Mój ojciec!”. Lecz oni go zabili. Wówczas Hudhajfa rzekł: „Niech Allah wam wybaczy”. Powiedziano również: Grupa z nich uciekła, aż dotarła do Taif.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Hudhaifa wybaczył tym, którzy przez pomyłkę zabili jego ojca.

Kontekst i przyczyna

Podczas bitwy pod Uhud zwodniczy okrzyk wywołał zamieszanie, przez co muzułmanie w chaosie wzięli siebie nawzajem za wrogów. Al-Jaman, ojciec Hudhaify, został wtedy zabity.

Objaśnienie trudnych słów
Al-Jaman

Ojciec Hudhaify, zabity podczas zamieszania pod Uhud.

Iblis

Imię Szatana, który usiłuje sprowadzać ludzi na manowce.

At-Ta'if

Miasto w Hidżazie, do którego uciekła pewna grupa.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą ze słów Hudhaify «Niech Allah wam przebaczy» przykład wyrozumiałości i opanowania, nawet po poważnej stracie. Przekaz pokazuje również, jak zwodzenie i zamęt mogą prowadzić do tragicznych pomyłek. Sam w sobie nie stanowi pełnego orzeczenia prawnego dotyczącego odszkodowania za krew ani odpowiedzialności; kwestie te rozstrzyga się na podstawie całości dowodów i okoliczności.

Lekcje na dziś
  1. W razie zamieszania nie reaguj od razu na okrzyk alarmowy — najpierw sprawdź, kto woła i co się naprawdę dzieje.
  2. Staraj się wybaczać tym, którzy wyrządzili ci krzywdę, nie umniejszając przy tym znaczenia sprawiedliwości.
  3. W napiętej sytuacji mów jasno i spokojnie, by zapobiegać nieporozumieniom i dalszym szkodom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.