Sahih al-Bukhari, hadis 6885
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Musaddadprzekazał go al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَتَلَ يَهُودِيًّا بِجَارِيَةٍ قَتَلَهَا عَلَى أَوْضَاحٍ لَهَا.
Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Jazid ibn Zuraj, opowiedział nam Sa'id, od Katady, od Anasa ibn Malika —niech Allah będzie z niego zadowolony—: Prorok ﷺ nakazał stracić Żyda za to, że zabił on młodą dziewczynę, aby skraść jej biżuterię.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Hadis łączy morderstwo popełnione dla biżuterii z sądową odpłatą.
Krwawe odszkodowanie: rekompensata finansowa, która w określonych przypadkach przysługuje rodzinie ofiary.
Biżuteria lub ozdoby noszone przez dziewczynkę.
Środek prawny za poważne przestępstwo, orzekany przez właściwy sąd.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że umyślne morderstwo podlega surowej karze, a kradzież nie usprawiedliwia przemocy. Przekaz omawia odpłatę za morderstwo; jej zastosowanie wymaga zgodnego z prawem postępowania i dowodów. Szkoły prawa islamskiego określają warunki i wyjątki w ramach islamskiego prawa karnego; nie jest to przyzwolenie na samosąd.
- Nigdy nie szukaj zemsty na własną rękę; zgłaszaj przemoc i kradzież właściwym organom.
- Chroń osoby szczególnie narażone i bezpiecznie interweniuj, gdy komuś grozi niebezpieczeństwo.
- Poważne oskarżenia rozpatruj starannie i domagaj się, by wyroki opierały się na dowodach.
Ten sahih przekaz również podaje, że Żyd zabił dziewczynkę, miażdżąc jej głowę, i tym samym podkreśla powagę morderstwa.
Sahih al-Bukhari · #6864 (Sahih)Ten przekaz mówi, że sprawy dotyczące krwi należą do pierwszych, o których zostanie wydany sąd w Dniu Zmartwychwstania.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Ten przekaz wymienia ograniczone przypadki, w których według jego treści wolno odebrać życie muzułmaninowi; podkreśla, że przelewanie krwi nie może być arbitralne.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.