Sahih al-Bukhari, hadis 6886
Przekazany przez Aisha bint Abi Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha bint Abi Bakr
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَدَدْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ فَقَالَ " لاَ تَلُدُّونِي ". فَقُلْنَا كَرَاهِيَةُ الْمَرِيضِ لِلدَّوَاءِ. فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ " لاَ يَبْقَى أَحَدٌ مِنْكُمْ إِلاَّ لُدَّ، غَيْرَ الْعَبَّاسِ فَإِنَّهُ لَمْ يَشْهَدْكُمْ ".
Opowiedział nam Amr ibn Ali, opowiedział nam Jahja, opowiedział nam Sufjan, opowiedział nam Musa ibn Abi Aisza, od Ubajdullaha ibn Abdullaha, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony— która powiedziała: Wlaliśmy lekarstwo do ust Proroka ﷺ podczas jego choroby, a on rzekł:
„Nie wlewajcie mi lekarstwa”. Pomyśleliśmy, że to naturalna niechęć chorego do leków. Lecz gdy odzyskał przytomność, powiedział: „Nie pozostanie nikt z was, komu nie zostałoby podane to lekarstwo, z wyjątkiem Al-Abbasa, gdyż nie był z wami obecny”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ odmówił przyjęcia leku, lecz jego towarzysze mimo to go podali.
Podanie płynnego środka przez usta; tutaj zrobiono to, gdy Prorok ﷺ był chory.
Towarzysze uznali, że jego sprzeciw wynikał z niechęci do leku, którą czasem odczuwa chory.
Klasyczni uczeni omawiają tę relację w kontekście posłuszeństwa pacjentowi oraz ostrożności wymaganej przy leczeniu. Towarzysze sądzili, że sprzeciw był przejawem choroby, lecz później Prorok ﷺ jasno dał do zrozumienia, że nie pochwalał ich postępowania. Prawnicy wyciągają stąd wniosek, że opiekunowie i bliscy powinni poważnie traktować wolę pacjenta zdolnego do podejmowania decyzji; konieczność leczenia i granice zgody ocenia się w świetle okoliczności i zasad prawnych.
- Przed podaniem leku poproś pacjenta o zgodę i uszanuj jego wyraźny sprzeciw.
- Nie zakładaj, co jest powodem odmowy; spokojnie zapytaj pacjenta, czego potrzebuje.
- W razie wątpliwości dotyczących koniecznej opieki omów sytuację z pacjentem i wykwalifikowanym pracownikiem ochrony zdrowia.
Ta relacja z tej samej księgi dotyczy wydarzenia z czasu choroby Proroka ﷺ i dostarcza dodatkowego kontekstu.
Sahih al-Bukhari · #6885 (Sahih)Ta relacja również znajduje się blisko omawianego przekazu w Sahih al-Buchari i opisuje wydarzenie z ostatniego okresu choroby Proroka ﷺ.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.