Odszkodowanie za krew · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6886

Przekazany przez Aisha bint Abi Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Odszkodowanie za krew
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha bint Abi Bakr

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَدَدْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَلُدُّونِي ‏"‏‏.‏ فَقُلْنَا كَرَاهِيَةُ الْمَرِيضِ لِلدَّوَاءِ‏.‏ فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ ‏"‏ لاَ يَبْقَى أَحَدٌ مِنْكُمْ إِلاَّ لُدَّ، غَيْرَ الْعَبَّاسِ فَإِنَّهُ لَمْ يَشْهَدْكُمْ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Amr ibn Ali, opowiedział nam Jahja, opowiedział nam Sufjan, opowiedział nam Musa ibn Abi Aisza, od Ubajdullaha ibn Abdullaha, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony— która powiedziała: Wlaliśmy lekarstwo do ust Proroka ﷺ podczas jego choroby, a on rzekł:

„Nie wlewajcie mi lekarstwa”. Pomyśleliśmy, że to naturalna niechęć chorego do leków. Lecz gdy odzyskał przytomność, powiedział: „Nie pozostanie nikt z was, komu nie zostałoby podane to lekarstwo, z wyjątkiem Al-Abbasa, gdyż nie był z wami obecny”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ odmówił przyjęcia leku, lecz jego towarzysze mimo to go podali.

Objaśnienie trudnych słów
podanie leku doustnie

Podanie płynnego środka przez usta; tutaj zrobiono to, gdy Prorok ﷺ był chory.

niechęć do leku

Towarzysze uznali, że jego sprzeciw wynikał z niechęci do leku, którą czasem odczuwa chory.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni omawiają tę relację w kontekście posłuszeństwa pacjentowi oraz ostrożności wymaganej przy leczeniu. Towarzysze sądzili, że sprzeciw był przejawem choroby, lecz później Prorok ﷺ jasno dał do zrozumienia, że nie pochwalał ich postępowania. Prawnicy wyciągają stąd wniosek, że opiekunowie i bliscy powinni poważnie traktować wolę pacjenta zdolnego do podejmowania decyzji; konieczność leczenia i granice zgody ocenia się w świetle okoliczności i zasad prawnych.

Lekcje na dziś
  1. Przed podaniem leku poproś pacjenta o zgodę i uszanuj jego wyraźny sprzeciw.
  2. Nie zakładaj, co jest powodem odmowy; spokojnie zapytaj pacjenta, czego potrzebuje.
  3. W razie wątpliwości dotyczących koniecznej opieki omów sytuację z pacjentem i wykwalifikowanym pracownikiem ochrony zdrowia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.