Wstęp · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6887

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu al‑Yamanprzekazał go al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجَ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، أَنَّ الأَعْرَجَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ إِنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ وَبِإِسْنَادِهِ ‏"‏ لَوِ اطَّلَعَ فِي بَيْتِكَ أَحَدٌ وَلَمْ تَأْذَنْ لَهُ، خَذَفْتَهُ بِحَصَاةٍ فَفَقَأْتَ عَيْنَهُ، مَا كَانَ عَلَيْكَ مِنْ جُنَاحٍ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu al-Jaman, poinformował nas Szu’ajb, opowiedział nam Abu az-Zinad, że al-Aradż przekazał mu, iż słyszał Abu Hurajrę mówiącego, że usłyszał Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:

„Jesteśmy ostatnimi, którzy przybyli, lecz pierwszymi w Dniu Zmartwychwstania”. I z tym samym łańcuchem przekazicieli: „Jeśli ktoś zagląda do twojego domu bez twojej zgody, a ty rzucisz w niego kamieniem i wybijesz mu oko, nie będzie na tobie żadnej winy”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wspólnota jest ostatnia, lecz zajmie pierwsze miejsce w Dniu Zmartwychwstania; w domu obowiązuje prawo do prywatności.

Objaśnienie trudnych słów
Ostatni, lecz pierwsi

Wspólnota muzułmańska pojawiła się po wcześniejszych wspólnotach, lecz w Dniu Zmartwychwstania zajmie uprzywilejowane miejsce.

Zaglądanie do domu bez pozwolenia

Potajemne zaglądanie do środka narusza prywatność i ochronę domu.

Nie ma na tobie grzechu

Tekst odnosi się do opisanego przypadku intruza zaglądającego do środka bez pozwolenia; nie jest ogólną zachętą do przemocy.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z pierwszej części szczególną rangę wspólnoty Muhammada ﷺ w Dniu Zmartwychwstania. Druga część potwierdza prawo do prywatności i nienaruszalność domu. Prawnicy omawiają ten dowód wraz z zasadami dotyczącymi uzyskiwania pozwolenia i zapobiegania szkodzie; wzmianka o kamyku nie daje przyzwolenia na nadmierną przemoc ani samosąd.

Lekcje na dziś
  1. Poproś o pozwolenie, zanim wejdziesz do czyjegoś domu lub zajrzysz do środka.
  2. Chroń prywatność innych, a w razie jej naruszenia wybierz bezpieczną i proporcjonalną reakcję.
  3. Pamiętaj, że ostateczna ranga i zaszczyt w Dniu Zmartwychwstania należą do Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.