Sahih al-Bukhari, hadis 6887
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abu al‑Yamanprzekazał go al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجَ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، أَنَّ الأَعْرَجَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ إِنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ". وَبِإِسْنَادِهِ " لَوِ اطَّلَعَ فِي بَيْتِكَ أَحَدٌ وَلَمْ تَأْذَنْ لَهُ، خَذَفْتَهُ بِحَصَاةٍ فَفَقَأْتَ عَيْنَهُ، مَا كَانَ عَلَيْكَ مِنْ جُنَاحٍ ".
Opowiedział nam Abu al-Jaman, poinformował nas Szu’ajb, opowiedział nam Abu az-Zinad, że al-Aradż przekazał mu, iż słyszał Abu Hurajrę mówiącego, że usłyszał Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:
„Jesteśmy ostatnimi, którzy przybyli, lecz pierwszymi w Dniu Zmartwychwstania”. I z tym samym łańcuchem przekazicieli: „Jeśli ktoś zagląda do twojego domu bez twojej zgody, a ty rzucisz w niego kamieniem i wybijesz mu oko, nie będzie na tobie żadnej winy”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wspólnota jest ostatnia, lecz zajmie pierwsze miejsce w Dniu Zmartwychwstania; w domu obowiązuje prawo do prywatności.
Wspólnota muzułmańska pojawiła się po wcześniejszych wspólnotach, lecz w Dniu Zmartwychwstania zajmie uprzywilejowane miejsce.
Potajemne zaglądanie do środka narusza prywatność i ochronę domu.
Tekst odnosi się do opisanego przypadku intruza zaglądającego do środka bez pozwolenia; nie jest ogólną zachętą do przemocy.
Klasyczni uczeni wywodzą z pierwszej części szczególną rangę wspólnoty Muhammada ﷺ w Dniu Zmartwychwstania. Druga część potwierdza prawo do prywatności i nienaruszalność domu. Prawnicy omawiają ten dowód wraz z zasadami dotyczącymi uzyskiwania pozwolenia i zapobiegania szkodzie; wzmianka o kamyku nie daje przyzwolenia na nadmierną przemoc ani samosąd.
- Poproś o pozwolenie, zanim wejdziesz do czyjegoś domu lub zajrzysz do środka.
- Chroń prywatność innych, a w razie jej naruszenia wybierz bezpieczną i proporcjonalną reakcję.
- Pamiętaj, że ostateczna ranga i zaszczyt w Dniu Zmartwychwstania należą do Allaha.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.