Odszkodowanie za krew · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6889

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Odszkodowanie za krew
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Musaddadprzekazał go al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ حُمَيْدٍ،، أَنَّ رَجُلاً، اطَّلَعَ فِي بَيْتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَدَّدَ إِلَيْهِ مِشْقَصًا‏.‏ فَقُلْتُ مَنْ حَدَّثَكَ قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Yahya, od Humaida: że pewien mężczyzna zajrzał do domu Proroka ﷺ, a ten wycelował w niego grot strzały. Wtedy zapytałem: „Kto ci to opowiedział?”. Odpowiedział: „Anas bin Malik”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ chronił prywatność swojego domu przed ciekawskim zaglądaniem.

Objaśnienie trudnych słów
zaglądał ukradkiem

Patrzył do czyjegoś domu bez pozwolenia.

grot strzały

Ostry koniec strzały; tekst opisuje, że Prorok ﷺ skierował go ku intruzowi.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że dom i prywatność ludzi są chronione, a zaglądanie bez pozwolenia jest zakazane. Przekaz wspomina o konkretnej reakcji Proroka ﷺ, ale nie daje przyzwolenia na samosąd: działania wobec intruza muszą mieścić się w obowiązujących zasadach i uprawnieniach.

Lekcje na dziś
  1. Zapukaj lub zadzwoń do drzwi i poczekaj na pozwolenie, zanim wejdziesz do czyjegoś domu.
  2. Nie kieruj kamery ani wzroku w miejsca, w których mieszkańcy mogą oczekiwać prywatności.
  3. Reaguj na naruszenie prywatności bez samosądu, a w razie potrzeby zwróć się do właściwych organów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.