Sahih al-Bukhari, hadis 6888
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abu al‑Yamanprzekazał go al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجَ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، أَنَّ الأَعْرَجَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ إِنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ". وَبِإِسْنَادِهِ " لَوِ اطَّلَعَ فِي بَيْتِكَ أَحَدٌ وَلَمْ تَأْذَنْ لَهُ، خَذَفْتَهُ بِحَصَاةٍ فَفَقَأْتَ عَيْنَهُ، مَا كَانَ عَلَيْكَ مِنْ جُنَاحٍ ".
Opowiedział nam Abu al-Jaman, poinformował nas Szuhajb, opowiedział nam Abu az-Zinad, że al-Aradż przekazał mu, iż słyszał Abu Hurajrę mówiącego, że usłyszał Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:
„My jesteśmy ostatnimi, którzy przybyli, lecz będziemy pierwszymi w Dniu Zmartwychwstania”. I z tym samym łańcuchem przekazicieli: „Jeśli ktoś zagląda do twojego domu bez twojej zgody, a ty rzucisz w niego kamieniem i wybijesz mu oko, nie będzie na tobie żadnej winy”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Hadis povezuje položaj muslimana na Sudnjem danu sa zaštitom privatnosti doma.
Muslimanska zajednica došla je nakon ranijih zajednica, ali će na Sudnjem danu imati posebno prvenstvo.
Viriti izvana u kuću bez dozvole njenih stanara.
Tekst govori o odsustvu krivice u opisanoj situaciji; ne daje opće dopuštenje za upotrebu sile.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da dom i privatnost njegovih stanara zaslužuju zaštitu te da prije ulaska ili gledanja unutra treba zatražiti dozvolu. Odlomak o oku u klasičnim tumačenjima povezuje se s odbijanjem nedopuštenog zadiranja, a ne s neograničenim ovlaštenjem za upotrebu sile. Pravne škole pitanje dozvole i sprečavanja štete razmatraju u širem okviru pravila o nepovredivosti doma i samoodbrani; konkretna primjena zavisi od okolnosti i pravnih propisa. Uvodna rečenica ukazuje na poseban položaj muslimanske zajednice na Sudnjem danu.
- Zatraži dozvolu prije ulaska u nečiji dom i poštuj odbijanje.
- Štiti privatnost drugih: ne gledaj kroz prozore ili vrata u tuđi dom.
- Na zadiranje odgovori srazmjerno i u skladu s važećim propisima; nemoj ovaj tekst koristiti kao opće opravdanje za nasilje.
Sadrži iste izjave o položaju na Sudnjem danu i nedopuštenom gledanju u kuću.
Sahih al-Bukhari · #6889 (Sahih)Opisuje čovjeka koji je virio u kuću Poslanika ﷺ i njegovu prijekornu reakciju.
Sahih al-Bukhari · #6886 (Sahih)Također govori o zaštiti doma od nedopuštenog ulaska.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.