Odszkodowanie za krew · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6888

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Odszkodowanie za krew
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu al‑Yamanprzekazał go al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجَ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، أَنَّ الأَعْرَجَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ إِنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ وَبِإِسْنَادِهِ ‏"‏ لَوِ اطَّلَعَ فِي بَيْتِكَ أَحَدٌ وَلَمْ تَأْذَنْ لَهُ، خَذَفْتَهُ بِحَصَاةٍ فَفَقَأْتَ عَيْنَهُ، مَا كَانَ عَلَيْكَ مِنْ جُنَاحٍ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu al-Jaman, poinformował nas Szuhajb, opowiedział nam Abu az-Zinad, że al-Aradż przekazał mu, iż słyszał Abu Hurajrę mówiącego, że usłyszał Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:

„My jesteśmy ostatnimi, którzy przybyli, lecz będziemy pierwszymi w Dniu Zmartwychwstania”. I z tym samym łańcuchem przekazicieli: „Jeśli ktoś zagląda do twojego domu bez twojej zgody, a ty rzucisz w niego kamieniem i wybijesz mu oko, nie będzie na tobie żadnej winy”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Hadis povezuje položaj muslimana na Sudnjem danu sa zaštitom privatnosti doma.

Objaśnienie trudnych słów
Posljednji, ali prvi

Muslimanska zajednica došla je nakon ranijih zajednica, ali će na Sudnjem danu imati posebno prvenstvo.

gledati u tvoju kuću bez tvoje dozvole

Viriti izvana u kuću bez dozvole njenih stanara.

nema grijeha na tebi

Tekst govori o odsustvu krivice u opisanoj situaciji; ne daje opće dopuštenje za upotrebu sile.

Wnioski uczonych

Učenjaci iz ovoga zaključuju da dom i privatnost njegovih stanara zaslužuju zaštitu te da prije ulaska ili gledanja unutra treba zatražiti dozvolu. Odlomak o oku u klasičnim tumačenjima povezuje se s odbijanjem nedopuštenog zadiranja, a ne s neograničenim ovlaštenjem za upotrebu sile. Pravne škole pitanje dozvole i sprečavanja štete razmatraju u širem okviru pravila o nepovredivosti doma i samoodbrani; konkretna primjena zavisi od okolnosti i pravnih propisa. Uvodna rečenica ukazuje na poseban položaj muslimanske zajednice na Sudnjem danu.

Lekcje na dziś
  1. Zatraži dozvolu prije ulaska u nečiji dom i poštuj odbijanje.
  2. Štiti privatnost drugih: ne gledaj kroz prozore ili vrata u tuđi dom.
  3. Na zadiranje odgovori srazmjerno i u skladu s važećim propisima; nemoj ovaj tekst koristiti kao opće opravdanje za nasilje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.