Odszkodowanie za krew · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6890

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Odszkodowanie za krew
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ هِشَامٌ أَخْبَرَنَا عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا كَانَ يَوْمَ أُحُدٍ هُزِمَ الْمُشْرِكُونَ فَصَاحَ إِبْلِيسُ أَىْ عِبَادَ اللَّهِ أُخْرَاكُمْ‏.‏ فَرَجَعَتْ أُولاَهُمْ، فَاجْتَلَدَتْ هِيَ وَأُخْرَاهُمْ، فَنَظَرَ حُذَيْفَةُ فَإِذَا هُوَ بِأَبِيهِ الْيَمَانِ فَقَالَ أَىْ عِبَادَ اللَّهِ أَبِي أَبِي‏.‏ قَالَتْ فَوَاللَّهِ مَا احْتَجَزُوا حَتَّى قَتَلُوهُ‏.‏ قَالَ حُذَيْفَةُ غَفَرَ اللَّهُ لَكُمْ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَمَا زَالَتْ فِي حُذَيْفَةَ مِنْهُ بَقِيَّةٌ حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Ishaq ibn Mansur, poinformował nas Abu Usama, powiedział Hisham: poinformował nas od swojego ojca, od Aiszy, która powiedziała:

«Gdy nadszedł dzień bitwy pod Uhud, bałwochwalcy zostali pokonani, wtedy Szatan krzyknął: „O słudzy Allaha, uważajcie na tych za wami!”. Wtedy pierwsi zawrócili i obie grupy zaczęły ze sobą walczyć. Hudhajfa spojrzał i zobaczył swojego ojca, Al-Jamana, po czym zawołał: „O słudzy Allaha, mój ojciec, mój ojciec!”. Ale, na Allaha, nie przestali, aż go zabili». Hudhajfa powiedział: «Niech Allah wam wybaczy». Urwa skomentował: «Hudhajfa nadal prosił o przebaczenie dla nich, aż spotkał się z Allahem».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ḥudhayfa wybaczył tym, którzy przypadkowo zabili jego ojca.

Kontekst i przyczyna

Przekaz umiejscawia to wydarzenie podczas bitwy pod Uḥud: w zamieszaniu po zwodniczym okrzyku wojownicy zwrócili się przeciwko sobie, a al-Yamān, ojciec Ḥudhayfy, został zabity.

Objaśnienie trudnych słów
al-Yamān

Ojciec towarzysza Ḥudhayfy.

Uḥud

Bitwa pod górą Uḥud, niedaleko Medyny.

Iblīs

Imię szatana w źródłach islamskich.

Wnioski uczonych

Uczeni dostrzegają w odpowiedzi Ḥudhayfy przykład wybaczenia i cierpliwości w obliczu dotkliwej osobistej straty. Jego słowa: «Niech Allah wam wybaczy», pokazują, że nie pozwolił, by gniew przerodził się w zemstę. Przekaz opisuje zamieszanie podczas bitwy i sam w sobie nie stanowi ogólnego orzeczenia na temat odpowiedzialności prawnej za zabójstwo.

Lekcje na dziś
  1. Proś Allaha o wybaczenie dla innych, gdy nieumyślnie wyrządzili krzywdę.
  2. W obliczu straty lub niesprawiedliwości staraj się nie pozwolić, by pragnienie zemsty tobą kierowało.
  3. W sytuacji kryzysowej poświęć chwilę, by upewnić się, kto stoi przed tobą, zanim podejmiesz działanie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.