Wezwanie do modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 690

Przekazany przez Al-Bara ibn Azib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wezwanie do modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Musaddadprzekazał go al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
  5. 5Abdullah ibn Yazidعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ
  6. 6Al‑Baraالْبَرَاءُ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْبَرَاءُ ـ وَهْوَ غَيْرُ كَذُوبٍ ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ لَمْ يَحْنِ أَحَدٌ مِنَّا ظَهْرَهُ حَتَّى يَقَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاجِدًا، ثُمَّ نَقَعُ سُجُودًا بَعْدَهُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, który rzekł: Opowiedział nam Yahya ibn Sa'id, od Sufjana, który rzekł: Opowiedział mi Abu Ishaq, który rzekł: Opowiedział mi Abdullah ibn Jazid, który rzekł: Opowiedział mi Al-Bara' —a nie był on kłamcą— który rzekł: Gdy Wysłannik Allaha ﷺ mówił:

«Sami'a Allahu liman hamidah», nikt z nas nie zginał pleców do pokłonu, dopóki Prorok ﷺ nie oddał pokłonu, a dopiero potem my oddawaliśmy pokłon za nim.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De gemeente wacht met neerknieling tot de imam in sujud is.

Objaśnienie trudnych słów
Sami’a Allahu liman hamidah

Słowa wypowiadane przy podnoszeniu się z pokłonu: „Allah wysłuchuje tego, kto Go wysławia”.

sujud

Pokłon w modlitwie, podczas którego czoło dotyka ziemi.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że podczas modlitwy zbiorowej należy podążać za imamem i nie przechodzić do kolejnej pozycji przed nim. Uznane szkoły prawa podkreślają, że należy zaczekać na ruch imama; ta relacja opisuje, że towarzysze wykonywali pokłon dopiero wtedy, gdy Prorok ﷺ już był w sujud.

Lekcje na dziś
  1. Podczas modlitwy zbiorowej zaczekaj, aż imam rzeczywiście przejdzie do kolejnej pozycji.
  2. Spokojnie podążaj za imamem i nie wykonuj ruchu przed nim.
  3. W modlitwie dbaj o wspólny porządek i kontroluj swoje ruchy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.