Sahih al-Bukhari, hadis 6891
Przekazany przez Salama ibn al-Akwa. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Salama ibn al-Akwa
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْهُمْ أَسْمِعْنَا يَا عَامِرُ مِنْ هُنَيْهَاتِكَ. فَحَدَا بِهِمْ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنِ السَّائِقُ " قَالُوا عَامِرٌ. فَقَالَ " رَحِمَهُ اللَّهُ ". فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلاَّ أَمْتَعْتَنَا بِهِ. فَأُصِيبَ صَبِيحَةَ لَيْلَتِهِ فَقَالَ الْقَوْمُ حَبِطَ عَمَلُهُ، قَتَلَ نَفْسَهُ. فَلَمَّا رَجَعْتُ وَهُمْ يَتَحَدَّثُونَ أَنَّ عَامِرًا حَبِطَ عَمَلُهُ، فَجِئْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ فَدَاكَ أَبِي وَأُمِّي، زَعَمُوا أَنَّ عَامِرًا حَبِطَ عَمَلُهُ. فَقَالَ " كَذَبَ مَنْ قَالَهَا، إِنَّ لَهُ لأَجْرَيْنِ اثْنَيْنِ، إِنَّهُ لَجَاهِدٌ مُجَاهِدٌ، وَأَىُّ قَتْلٍ يَزِيدُهُ عَلَيْهِ ".
Opowiedział nam Al-Makki ibn Ibrahim, opowiedział nam Jazid ibn Abi Ubajd, od Salamy, który rzekł: Wyruszyliśmy z Prorokiem ﷺ do Chajbaru. Pewien człowiek spośród nich powiedział:
„O Amirze! Pozwól nam usłyszeć coś z twoich pieśni”. Zaczął więc śpiewać dla nich, poganiając wielbłądy. Prorok ﷺ zapytał: „Kto jest poganiaczem?”. Odpowiedzieli: „Amir”. On zaś rzekł: „Niech Allah obdarzy go Swoim miłosierdziem”. Ludzie powiedzieli: „O Wysłanniku Allaha! Gdybyś tylko pozwolił nam dłużej cieszyć się jego towarzystwem!”. Jednak Amir zginął następnego ranka. Ludzie mówili: „Jego dobre uczynki przepadły, ponieważ zabił sam siebie”. Kiedy wróciłem, a oni wciąż rozmawiali o tym, że uczynki Amira przepadły, poszedłem do Proroka ﷺ i powiedziałem: „O Proroku Allaha! Niech mój ojciec i matka będą poświęceni za ciebie; twierdzą, że dobre uczynki Amira przepadły”. On odpowiedział: „Kłamie ten, kto tak mówi. Zaprawdę, on otrzyma podwójną nagrodę; jest przecież bojownikiem trudzącym się na drodze Allaha. I jakaż śmierć mogłaby zwiększyć jego zasługę?”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
‘Amir otrzymuje podwójną nagrodę; jego śmierć nie unicestwiła jego dobrych uczynków.
Pieśń lub rytmiczny śpiew, którym poganiacze wielbłądów zachęcali je do marszu podczas podróży.
Towarzysz, który zachęcał wielbłądy śpiewem i poległ podczas wyprawy do Chajbaru.
Prorok ﷺ potwierdził, że ‘Amir otrzyma dwie nagrody za wysiłek w posłuszeństwie Allahowi i za walkę.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że nie wolno bez dowodów orzekać, iż czyjeś dobre uczynki przepadły. Prorok ﷺ skorygował towarzyszy i potwierdził zasługę ‘Amira; jego śmierć w walce nie była powodem, by oskarżać go o samobójstwo. Przekaz podkreśla również, że wysiłek w posłuszeństwie i walce na drodze Allaha zostanie nagrodzony. Nie stanowi on ogólnego przyzwolenia na narażanie siebie na niebezpieczeństwo: wypowiadanie się o ostatecznej nagrodzie danej osoby wymaga znajomości objawienia.
- Nie przypisuj pochopnie innym utraty nagrody ani grzechu; opieraj takie osądy na rzetelnej wiedzy.
- Doceniaj szczery wysiłek i służbę, nawet jeśli polegają na czymś prostym, jak pomaganie podróżnym i zwierzętom.
- Wypowiadaj się o poważnych kwestiach religijnych dopiero po sprawdzeniu faktów i zasięgnięciu właściwej wiedzy.
Opisuje towarzysza, który poległ w dniu Uhud, i uzupełnia temat walki oraz męczeństwa.
Sahih al-Bukhari · #6864 (Sahih)Prorok ﷺ uczy, że sprawy dotyczące krwi będą pierwszymi rozstrzyganymi między ludźmi; wiąże się to z umiejscowieniem tego przekazu w księdze o odszkodowaniu za krew.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.