Odszkodowanie za krew · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6892

Przekazany przez Imran ibn Husain. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Odszkodowanie za krew
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Imran ibn Husayn

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Adamprzekazał go al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنَ أَوْفَى
  5. 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ سَمِعْتُ زُرَارَةَ بْنَ أَوْفَى، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَجُلاً، عَضَّ يَدَ رَجُلٍ، فَنَزَعَ يَدَهُ مِنْ فَمِهِ، فَوَقَعَتْ ثَنِيَّتَاهُ، فَاخْتَصَمُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ يَعَضُّ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ كَمَا يَعَضُّ الْفَحْلُ، لاَ دِيَةَ لَكَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Adam, opowiedział nam Szu'ba, opowiedział nam Katada, który rzekł: Słyszałem, jak Zurara ibn Aufa przekazywał od Imrana ibn Husajna, że pewien mężczyzna ugryzł drugiego w rękę, a ten wyrwał ją z ust z taką siłą, że agresorowi wypadły dwa siekacze. Przedstawili sprawę Prorokowi ﷺ, który orzekł:

„Czyż jeden z was gryzie swego brata tak, jak gryzie samiec wielbłąda? Nie należy ci się odszkodowanie (dija)”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto broni się przed ugryzieniem, nie musi płacić odszkodowania za krew.

Objaśnienie trudnych słów
Diyah

Odszkodowanie, które zgodnie z prawem islamskim może być należne za obrażenia lub śmierć.

Thaniyya

Przedni ząb.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że osoba, która odpiera bezprawne ugryzienie i rani przy tym gryzącego, nie ponosi automatycznie odpowiedzialności za odszkodowanie za krew. Obrona musi służyć odparciu ataku i nie może przekraczać tego, co konieczne. Szkoły prawa omawiają dokładne warunki i zastosowanie tej zasady w ramach swoich reguł odpowiedzialności; wypowiedź ta nie jest przyzwoleniem na samosąd.

Lekcje na dziś
  1. Odpieraj fizyczną napaść tylko z taką siłą, jaka jest konieczna do ochrony siebie.
  2. Spory dotyczące obrażeń kieruj do właściwych organów sądowych, zamiast samemu szukać zemsty.
  3. Pamiętaj, że osoba, która sprowokowała atak, nie może automatycznie domagać się odszkodowania za obrażenia powstałe podczas koniecznej samoobrony.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.