Sahih al-Bukhari, hadis 6896
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Umar
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَقَالَ لِي ابْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ غُلاَمًا، قُتِلَ غِيلَةً فَقَالَ عُمَرُ لَوِ اشْتَرَكَ فِيهَا أَهْلُ صَنْعَاءَ لَقَتَلْتُهُمْ. وَقَالَ مُغِيرَةُ بْنُ حَكِيمٍ عَنْ أَبِيهِ إِنَّ أَرْبَعَةً قَتَلُوا صَبِيًّا فَقَالَ عُمَرُ مِثْلَهُ. وَأَقَادَ أَبُو بَكْرٍ وَابْنُ الزُّبَيْرِ وَعَلِيٌّ وَسُوَيْدُ بْنُ مُقَرِّنٍ مِنْ لَطْمَةٍ. وَأَقَادَ عُمَرُ مِنْ ضَرْبَةٍ بِالدِّرَّةِ. وَأَقَادَ عَلِيٌّ مِنْ ثَلاَثَةِ أَسْوَاطٍ. وَاقْتَصَّ شُرَيْحٌ مِنْ سَوْطٍ وَخُمُوشٍ.
Ibn Baszszar powiedział mi: Opowiedział nam Jahja, od Ubajdullaha, od Nafiego, od Ibna Umara —niech Allah będzie z nich zadowolony— że pewien chłopiec został zabity podstępnie. Wtedy Umar rzekł:
«Gdyby ludzie z Sany wspólnie uczestniczyli w tym morderstwie, straciłbym ich wszystkich». Al-Mughira bin Hakim przekazał od swojego ojca, że czterech ludzi zabiło dziecko, a Umar powiedział to samo. Abu Bakr, Ibn Az-Zubajr, Ali i Sułajd bin Mukarrin zastosowali kisas (odwet) za policzek. Umar zastosował kisas za uderzenie kijem. Ali zastosował kisas za trzy baty. A Szurajh zastosował kisas za jedno uderzenie batem i za zadrapania.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Zamierzone zabójstwo wymaga sprawiedliwej odpłaty i pociągnięcia do odpowiedzialności.
Potajemne, podstępne zabójstwo.
Prawna odpłata proporcjonalna do doznanej krzywdy lub popełnionego przestępstwa.
Rekompensata finansowa, która zgodnie z zasadami islamu może być należna w niektórych przypadkach zabicia lub zranienia.
Klasyczni uczeni omawiają na podstawie wypowiedzi Umara, że współsprawcy wspólnego zabójstwa mogą być traktowani jak sprawcy, jeśli ich udział w zabójstwie zostanie ustalony prawnie. Przykłady odpłaty za uderzenia i zadrapania pokazują, że qisas może mieć zastosowanie również w przypadku obrażeń cielesnych, pod warunkiem że sędzia oceni fakty i możliwość proporcjonalnego wykonania wyroku. Szkoły prawa szerzej określają związane z tym warunki i procedury; nie uprawnia to do samosądu.
- Traktuj groźby i przemoc poważnie oraz szukaj ochrony i pomocy u właściwych instytucji.
- Dopilnuj, by zarzuty zabójstwa lub napaści zostały starannie zbadane; odpłata nie może być samosądem.
- Chroń ludzkie życie i pamiętaj, że sprawcy oraz ich wspólnicy muszą ponieść odpowiedzialność.
Przekaz ten porusza także kwestię odpłaty za obrażenia cielesne i pomaga umiejscowić zastosowanie qisas w takich przypadkach.
Sahih al-Bukhari · #6864 (Sahih)Ten hadis podkreśla wagę spraw dotyczących przelanej krwi, informując, że właśnie o nie ludzie zostaną rozliczeni w pierwszej kolejności.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.