Odszkodowanie za krew · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6896

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Odszkodowanie za krew
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَقَالَ لِي ابْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ غُلاَمًا، قُتِلَ غِيلَةً فَقَالَ عُمَرُ لَوِ اشْتَرَكَ فِيهَا أَهْلُ صَنْعَاءَ لَقَتَلْتُهُمْ‏.‏ وَقَالَ مُغِيرَةُ بْنُ حَكِيمٍ عَنْ أَبِيهِ إِنَّ أَرْبَعَةً قَتَلُوا صَبِيًّا فَقَالَ عُمَرُ مِثْلَهُ‏.‏ وَأَقَادَ أَبُو بَكْرٍ وَابْنُ الزُّبَيْرِ وَعَلِيٌّ وَسُوَيْدُ بْنُ مُقَرِّنٍ مِنْ لَطْمَةٍ‏.‏ وَأَقَادَ عُمَرُ مِنْ ضَرْبَةٍ بِالدِّرَّةِ‏.‏ وَأَقَادَ عَلِيٌّ مِنْ ثَلاَثَةِ أَسْوَاطٍ‏.‏ وَاقْتَصَّ شُرَيْحٌ مِنْ سَوْطٍ وَخُمُوشٍ‏.‏

Tłumaczenie

Ibn Baszszar powiedział mi: Opowiedział nam Jahja, od Ubajdullaha, od Nafiego, od Ibna Umara —niech Allah będzie z nich zadowolony— że pewien chłopiec został zabity podstępnie. Wtedy Umar rzekł:

«Gdyby ludzie z Sany wspólnie uczestniczyli w tym morderstwie, straciłbym ich wszystkich». Al-Mughira bin Hakim przekazał od swojego ojca, że czterech ludzi zabiło dziecko, a Umar powiedział to samo. Abu Bakr, Ibn Az-Zubajr, Ali i Sułajd bin Mukarrin zastosowali kisas (odwet) za policzek. Umar zastosował kisas za uderzenie kijem. Ali zastosował kisas za trzy baty. A Szurajh zastosował kisas za jedno uderzenie batem i za zadrapania.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Zamierzone zabójstwo wymaga sprawiedliwej odpłaty i pociągnięcia do odpowiedzialności.

Objaśnienie trudnych słów
غيلَة (ghīla)

Potajemne, podstępne zabójstwo.

qisas

Prawna odpłata proporcjonalna do doznanej krzywdy lub popełnionego przestępstwa.

krwawe odszkodowanie

Rekompensata finansowa, która zgodnie z zasadami islamu może być należna w niektórych przypadkach zabicia lub zranienia.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni omawiają na podstawie wypowiedzi Umara, że współsprawcy wspólnego zabójstwa mogą być traktowani jak sprawcy, jeśli ich udział w zabójstwie zostanie ustalony prawnie. Przykłady odpłaty za uderzenia i zadrapania pokazują, że qisas może mieć zastosowanie również w przypadku obrażeń cielesnych, pod warunkiem że sędzia oceni fakty i możliwość proporcjonalnego wykonania wyroku. Szkoły prawa szerzej określają związane z tym warunki i procedury; nie uprawnia to do samosądu.

Lekcje na dziś
  1. Traktuj groźby i przemoc poważnie oraz szukaj ochrony i pomocy u właściwych instytucji.
  2. Dopilnuj, by zarzuty zabójstwa lub napaści zostały starannie zbadane; odpłata nie może być samosądem.
  3. Chroń ludzkie życie i pamiętaj, że sprawcy oraz ich wspólnicy muszą ponieść odpowiedzialność.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.