Sahih al-Bukhari, hadis 6897
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ لَدَدْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ، وَجَعَلَ يُشِيرُ إِلَيْنَا " لاَ تَلُدُّونِي ". قَالَ فَقُلْنَا كَرَاهِيَةُ الْمَرِيضِ بِالدَّوَاءِ، فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ " أَلَمْ أَنْهَكُمْ أَنْ تَلُدُّونِي ". قَالَ قُلْنَا كَرَاهِيَةٌ لِلدَّوَاءِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَبْقَى مِنْكُمْ أَحَدٌ إِلاَّ لُدَّ ـ وَأَنَا أَنْظُرُ ـ إِلاَّ الْعَبَّاسَ فَإِنَّهُ لَمْ يَشْهَدْكُمْ ".
Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Yahya, od Sufjana, opowiedział nam Musa ibn Abi Aisza, od Ubajdullaha ibn Abdullaha, który rzekł: Aisza opowiadała: Wlaliśmy lekarstwo do ust Wysłannika Allaha ﷺ podczas jego choroby, a on dawał nam znaki, mówiąc:
„Nie wlewajcie mi lekarstwa”. Powiedzieliśmy: „To niechęć chorego do lekarstwa”. Gdy odzyskał przytomność, zapytał: „Czyż nie zabroniłem wam wlewać mi lekarstwa?”. Odpowiedzieliśmy: „Myśleliśmy, że to z niechęci do lekarstwa”. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: „Nie pozostanie nikt z was, komu nie zostałoby wlane lekarstwo, podczas gdy ja patrzę, z wyjątkiem Al-Abbasa, gdyż on nie był świadkiem waszego czynu”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ odrzucił podanie lekarstwa wbrew swojemu wyraźnemu poleceniu.
Podanie płynnego lekarstwa doustnie, także wtedy, gdy dana osoba sama go nie przyjmuje.
Wuj Proroka ﷺ, który nie był obecny przy opisanej czynności.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że opiekunowie powinni poważnie traktować wyraźne życzenie chorego i nie powinni bez uzasadnionego powodu zakładać, że jego odmowa wynika jedynie ze zwykłej niechęci do lekarstwa. Wydarzenie pokazuje również, że Prorok ﷺ zganił domowników, a następnie poddał ich podobnej czynności. Nie jest to ogólne odrzucenie leczenia: przekaz opisuje konkretną sytuację i nie daje podstaw do odmawiania niezbędnej opieki. Szkoły prawa islamskiego uwzględniają przy podejmowaniu decyzji medycznych między innymi zgodę, konieczność i zapobieganie szkodzie.
- Poproś chorego o zgodę i wysłuchaj jego wyraźnych wskazówek dotyczących leczenia.
- Spokojnie wyjaśnij, dlaczego leczenie jest potrzebne, i omów zastrzeżenia, zanim podejmiesz działanie.
- Weź odpowiedzialność, gdy przekroczysz czyjąś granicę, i odbuduj zaufanie, postępując uczciwie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.