Odszkodowanie za krew · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6898

Przekazany przez Sahl ibn Abi Hathma. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Odszkodowanie za krew
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Bushayr ibn Yasar

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu Nu'aymprzekazał go al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sa'id ibn Ubaydسَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ
  3. 3Bushayr ibn Yasarبُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، زَعَمَ أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ سَهْلُ بْنُ أَبِي حَثْمَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ نَفَرًا مِنْ قَوْمِهِ انْطَلَقُوا إِلَى خَيْبَرَ فَتَفَرَّقُوا فِيهَا، وَوَجَدُوا أَحَدَهُمْ قَتِيلاً، وَقَالُوا لِلَّذِي وُجِدَ فِيهِمْ قَتَلْتُمْ صَاحِبَنَا‏.‏ قَالُوا مَا قَتَلْنَا وَلاَ عَلِمْنَا قَاتِلاً‏.‏ فَانْطَلَقُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ انْطَلَقْنَا إِلَى خَيْبَرَ فَوَجَدْنَا أَحَدَنَا قَتِيلاً‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ الْكُبْرَ الْكُبْرَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ ‏"‏ تَأْتُونَ بِالْبَيِّنَةِ عَلَى مَنْ قَتَلَهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا مَا لَنَا بَيِّنَةٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَيَحْلِفُونَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ نَرْضَى بِأَيْمَانِ الْيَهُودِ‏.‏ فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُبْطِلَ دَمَهُ، فَوَدَاهُ مِائَةً مِنْ إِبِلِ الصَّدَقَةِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Nu'ajm, opowiedział nam Sa'id ibn Ubajd, od Baszira ibn Jasara, który twierdził, że pewien mężczyzna z Ansarów imieniem Sahl ibn Abi Hasma poinformował go, iż grupa ludzi z jego plemienia wyruszyła do Chajbaru i tam się rozproszyła. Znaleźli jednego ze swoich zamordowanego i powiedzieli do tych, na których terenie znaleziono ciało:

„Zabiliście naszego towarzysza!”. Oni odpowiedzieli: „Nie zabiliśmy go ani nie znamy mordercy”. Udali się więc do Proroka ﷺ i rzekli: „O Wysłanniku Allaha! Wyruszyliśmy do Chajbaru i znaleźliśmy jednego z nas zabitego”. On powiedział: „Starszych, starszych!”. Następnie zapytał ich: „Czy przynosicie wyraźny dowód przeciwko temu, kto go zabił?”. Odpowiedzieli: „Nie mamy dowodu”. Rzekł: „W takim razie oni złożą przysięgę”. Powiedzieli: „Nie akceptujemy przysiąg Żydów”. Wysłannikowi Allaha ﷺ nie podobało się, by krew zmarłego pozostała bez odszkodowania, dlatego sam wypłacił okup w wysokości stu wielbłądów pochodzących z jałmużny (Zakat).

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Bez dowodów nie wolno nikogo oskarżać; mimo to za ofiarę wypłacono odszkodowanie za krew.

Kontekst i przyczyna

Grupa Ansarów znalazła pod Chajbarem jednego ze swoich zabitego. Oskarżyli ludzi, przy których znaleziono ciało, lecz nie mieli dowodów. Prorok ﷺ rozpatrzył sprawę i wypłacił sto wielbłądów jako odszkodowanie za krew, korzystając z wielbłądów przeznaczonych na zakat.

Objaśnienie trudnych słów
dowód (bayyina)

Wiarygodne środki dowodowe, na których opiera się oskarżenie w postępowaniu sądowym.

odszkodowanie za krew (diya)

Rekompensata finansowa wypłacana krewnym ofiary w niektórych przypadkach bezprawnego pozbawienia życia.

przysięga

Formalne oświadczenie, w którym ktoś powołuje się na Allaha jako świadka prawdziwości swoich słów.

Wnioski uczonych

Klasyczni prawnicy wywodzą z tego, że oskarżenie o morderstwo nie może prowadzić do uznania winy bez dowodów. Zgodnie z ogólną regułą dotyczącą roszczenia, któremu zaprzeczono, powód przedstawia dowody, a oskarżony składa przysięgę na określonych warunkach. Szkoły prawa omawiają dokładne zastosowanie tej procedury oraz szczególne zasady dotyczące spraw, w których istnieje silne podejrzenie. Wypłata z wielbłądów przeznaczonych na zakat pokazuje, że Prorok ﷺ dopilnował, by śmierć zabitego nie pozostała bez rekompensaty; sam ten przekaz nie ustanawia ogólnej zasady, że za każde niewyjaśnione zabójstwo należy płacić z zakatu.

Lekcje na dziś
  1. Nie oskarżaj nikogo o poważne przestępstwo bez możliwych do zweryfikowania dowodów.
  2. Spory dotyczące przemocy lub śmierci oddawaj pod rozstrzygnięcie właściwym organom sądowym, zamiast brać prawo w swoje ręce.
  3. W razie krzywdy szukaj sprawiedliwego rozwiązania, które chroni prawa ofiar i ich bliskich.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.