Sahih al-Bukhari, hadis 691
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Hajjaj ibn Minhalprzekazał go al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
- 4Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَمَا يَخْشَى أَحَدُكُمْ ـ أَوْ لاَ يَخْشَى أَحَدُكُمْ ـ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ قَبْلَ الإِمَامِ أَنْ يَجْعَلَ اللَّهُ رَأْسَهُ رَأْسَ حِمَارٍ أَوْ يَجْعَلَ اللَّهُ صُورَتَهُ صُورَةَ حِمَارٍ ".
Opowiedział nam Hadżdżadż ibn Minhal, który rzekł: Opowiedział nam Szu’ba, od Muhammada ibn Zijada, że słyszał, jak Abu Hurajra przekazał, iż Prorok ﷺ powiedział:
„Czyż nie obawia się któryś z was – czy nie powinien się obawiać – że gdy podniesie głowę przed imamem, Allah zamieni jego głowę w głowę osła lub przemieni jego postać w postać osła?”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto wykonuje ruchy przed imamem, narusza szacunek należny modlitwie.
Wykonanie ruchu modlitewnego, zanim imam go wykona.
To poważne ostrzeżenie dla osoby wyprzedzającej imama; uczeni rozważają, czy należy rozumieć je dosłownie, czy jako obraz poniżenia.
Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że uczestnik modlitwy nie może wyprzedzać imama w wykonywaniu ruchów. Cztery sunnickie szkoły prawa podkreślają, że należy podążać za imamem: ruch rozpoczyna się po tym, jak imam go rozpocznie, i nie wyprzedza się go. Ostrzeżenie podkreśla, jak ważne jest zachowanie porządku i szacunku podczas modlitwy zbiorowej.
- Przy każdym ruchu modlitewnym poczekaj, aż imam go rozpocznie; nie wyprzedzaj go.
- Skupiaj uwagę na imamie, by spokojnie i w uporządkowany sposób uczestniczyć we wspólnej modlitwie.
- Traktuj poważnie ostrzeżenia dotyczące modlitwy i okazuj szacunek wspólnemu aktowi czci.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.