Odszkodowanie za krew · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6903

Przekazany przez Abu Juhaifa. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Odszkodowanie za krew
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Juhaifa

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا مُطَرِّفٌ، قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جُحَيْفَةَ، قَالَ سَأَلْتُ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ هَلْ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ مَا لَيْسَ فِي الْقُرْآنِ وَقَالَ مَرَّةً مَا لَيْسَ عِنْدَ النَّاسِ فَقَالَ وَالَّذِي فَلَقَ الْحَبَّ وَبَرَأَ النَّسَمَةَ مَا عِنْدَنَا إِلاَّ مَا فِي الْقُرْآنِ، إِلاَّ فَهْمًا يُعْطَى رَجُلٌ فِي كِتَابِهِ، وَمَا فِي الصَّحِيفَةِ‏.‏ قُلْتُ وَمَا فِي الصَّحِيفَةِ قَالَ الْعَقْلُ، وَفِكَاكُ الأَسِيرِ، وَأَنْ لاَ يُقْتَلَ مُسْلِمٌ بِكَافِرٍ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sadaqa ibn al-Fadl, poinformował nas Ibn Uyaina, opowiedział nam Mutarrif, który rzekł: Słyszałem, jak ash-Sha'bi mówił: Słyszałem, jak Abu Juhaifa mówił: Zapytałem Alego —niech Allah będzie z niego zadowolony—:

«Czy macie coś, czego nie ma w Koranie?» (a innym razem powiedział: «Coś, czego ludzie nie posiadają?»). Odpowiedział: «Na Tego, który sprawia, że ziarno kiełkuje, i stwarza duszę, nie mamy niczego poza tym, co jest w Koranie, z wyjątkiem zrozumienia, które zostaje dane człowiekowi w odniesieniu do Jego Księgi, oraz tego, co znajduje się w tym dokumencie». Zapytałem: «A co jest w tym dokumencie?». Odpowiedział: «Odszkodowanie za zabójstwo (al-'aql), wykup jeńców oraz zasada, że muzułmanin nie może być stracony w ramach odwetu za zabicie niewiernego».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ali opisuje Koran, jego rozumienie oraz dokument zawierający przepisy prawne.

Objaśnienie trudnych słów
dija

Prawnie ustalone świadczenie finansowe należne za osobę zabitą lub zranioną, zgodnie z zasadami prawa islamskiego.

dokument

Zapisane przepisy, o których wspomina Ali, dotyczące dijy, wykupu jeńców i kisasu.

kisas

Odpłata w ramach ustalonych zasad prawnych; w tłumaczeniu pojęcie to występuje przy przepisie o zabiciu muzułmanina w zamian za niewierzącego.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają z odpowiedzi Alego wniosek, że Koran jest podstawą objawienia, a Allah obdarza ludzi zrozumieniem jego znaczenia. Wspomniany dokument pokazuje, że autorytet mają również przekazane przepisy prawne. Sformułowanie dotyczące odpłaty za zabicie niewierzącego jest przedmiotem objaśnień prawnych; prawnicy omawiają między innymi kategorie zaangażowanych osób i okoliczności. Sam hadis nie stanowi podstawy do samowolnego użycia przemocy: decyzje karne należą do kompetencji właściwego organu sądowego.

Lekcje na dziś
  1. W kwestii złożonych przepisów religijnych szukaj wyjaśnień u wiarygodnych uczonych i odczytuj tekst w jego kontekście prawnym.
  2. Nigdy nie mścij się ani nie wykonuj kary na własną rękę; zgłaszaj przemoc właściwym organom.
  3. Traktuj świadczenie finansowe i prawa jeńców jako poważne zobowiązania, które należy realizować zgodnie z obowiązującymi zasadami.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.