Odszkodowanie za krew · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6904

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Odszkodowanie za krew
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  4. 4Malikمَالِكٌ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ امْرَأَتَيْنِ، مِنْ هُذَيْلٍ رَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى، فَطَرَحَتْ جَنِينَهَا، فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Abdullah ibn Jusuf, powiadomił nas Malik; i przekazał nam Isma’il, przekazał nam Malik, od Ibn Szihaba, od Abu Salamy ibn Abd ar-Rahmana, od Abu Hurajry —niech Allah będzie z niego zadowolony—: że dwie kobiety z plemienia Huzajl wdały się w bójkę i jedna z nich uderzyła drugą, powodując u niej poronienie. Wysłannik Allaha ﷺ orzekł w tej sprawie wypłatę ghurry: niewolnika lub niewolnicy.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto przemocą powoduje poronienie, ponosi odpowiedzialność za utratę płodu.

Objaśnienie trudnych słów
ghurra

Ustalona rekompensata za utratę płodu; tutaj opisana jako niewolnik lub niewolnica.

krwawe odszkodowanie

Rekompensata finansowa należna według prawa islamskiego w niektórych przypadkach zranienia lub śmierci.

Wnioski uczonych

Klasyczni prawnicy wywodzą z tego, że utrata płodu wskutek napaści powoduje odrębną odpowiedzialność finansową. Według uczonych prawa ghurra jest należna, gdy płód zostaje utracony w wyniku przemocy; omawiają oni również warunki i podział tej rekompensaty. Cztery sunnickie szkoły prawa rozpatrują tę zasadę w ramach przepisów dotyczących szkód cielesnych i krwawego odszkodowania.

Lekcje na dziś
  1. Panuj nad gniewem i unikaj przemocy: napaść może spowodować poważną szkodę i mieć konsekwencje prawne.
  2. W razie obrażeń lub utraty dokładnie ustal fakty i zwróć się do właściwego sędziego lub specjalisty, by rozstrzygnąć sprawę.
  3. Traktuj poważnie utratę nienarodzonego dziecka, a osobę poszkodowaną otocz troską i traktuj sprawiedliwie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.