Sahih al-Bukhari, hadis 6904
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 4Malikمَالِكٌ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ امْرَأَتَيْنِ، مِنْ هُذَيْلٍ رَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى، فَطَرَحَتْ جَنِينَهَا، فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ.
Przekazał nam Abdullah ibn Jusuf, powiadomił nas Malik; i przekazał nam Isma’il, przekazał nam Malik, od Ibn Szihaba, od Abu Salamy ibn Abd ar-Rahmana, od Abu Hurajry —niech Allah będzie z niego zadowolony—: że dwie kobiety z plemienia Huzajl wdały się w bójkę i jedna z nich uderzyła drugą, powodując u niej poronienie. Wysłannik Allaha ﷺ orzekł w tej sprawie wypłatę ghurry: niewolnika lub niewolnicy.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto przemocą powoduje poronienie, ponosi odpowiedzialność za utratę płodu.
Ustalona rekompensata za utratę płodu; tutaj opisana jako niewolnik lub niewolnica.
Rekompensata finansowa należna według prawa islamskiego w niektórych przypadkach zranienia lub śmierci.
Klasyczni prawnicy wywodzą z tego, że utrata płodu wskutek napaści powoduje odrębną odpowiedzialność finansową. Według uczonych prawa ghurra jest należna, gdy płód zostaje utracony w wyniku przemocy; omawiają oni również warunki i podział tej rekompensaty. Cztery sunnickie szkoły prawa rozpatrują tę zasadę w ramach przepisów dotyczących szkód cielesnych i krwawego odszkodowania.
- Panuj nad gniewem i unikaj przemocy: napaść może spowodować poważną szkodę i mieć konsekwencje prawne.
- W razie obrażeń lub utraty dokładnie ustal fakty i zwróć się do właściwego sędziego lub specjalisty, by rozstrzygnąć sprawę.
- Traktuj poważnie utratę nienarodzonego dziecka, a osobę poszkodowaną otocz troską i traktuj sprawiedliwie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.