Sahih al-Bukhari, hadis 6905
Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Umar ibn al-Khattab
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ اسْتَشَارَهُمْ فِي إِمْلاَصِ الْمَرْأَةِ فَقَالَ الْمُغِيرَةُ قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْغُرَّةِ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ. فَقَالَ ائْتِ مَنْ يَشْهَدُ مَعَكَ، فَشَهِدَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ أَنَّهُ شَهِدَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَضَى بِهِ.
Opowiedział nam Musa ibn Isma'il, opowiedział nam Wuhaib, opowiedział nam Hisham, od swojego ojca, od Al-Mughiry ibn Shu'by, od 'Umara —niech Allah będzie z niego zadowolony—: że zasięgnął on opinii towarzyszy w sprawie poronienia wywołanego u kobiety. Al-Mughira powiedział:
„Prorok ﷺ orzekł, że jako odszkodowanie należy przekazać niewolnika lub niewolnicę”. Wtedy 'Umar rzekł do niego: „Przyprowadź kogoś, kto poświadczy wraz z tobą”. I Muhammad ibn Maslama zeznał, że był świadkiem, jak Prorok ﷺ wydał taki wyrok.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Umar sprawdził wypowiedź dotyczącą odszkodowania za poronienie, prosząc o potwierdzenie drugiego świadka.
Utrata ciąży spowodowana przez inną osobę.
Ustalona rekompensata za utratę płodu; tutaj opisana jako niewolnik lub niewolnica.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że przywódca lub sędzia może konsultować się z ekspertami i towarzyszami Proroka, zanim wyda orzeczenie. Umar poprosił o potwierdzenie relacji Al-Mughiry, a Muhammad ibn Maslama zaświadczył, że słyszał orzeczenie Proroka ﷺ. Przekaz podkreśla tym samym znaczenie starannej weryfikacji przy podejmowaniu decyzji prawnych. Szczegółowe zasady dotyczące rekompensaty i okoliczności jej przyznania omawia się szerzej w fiqh.
- Weryfikuj ważne informacje prawne lub administracyjne, zanim oprzesz na nich decyzję.
- W istotnych sprawach konsultuj się z innymi i uwzględniaj zeznania oraz dowody.
Ten bliski tematycznie przekaz również omawia orzeczenie dotyczące rekompensaty za utratę ciąży i uzupełnia kontekst prawny.
Sahih al-Bukhari · #6907 (Sahih)W tym przekazie Umar pyta ludzi pod przysięgą, kto słyszał orzeczenie Proroka ﷺ dotyczące rekompensaty; współgra to z jego starannym sprawdzaniem informacji.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.