Sahih al-Bukhari, hadis 6907
Przekazany przez Al-Mughira ibn Shu'ba. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Musaprzekazał go al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 2Hishamهِشَامٍ
- 3Jego ojciecأَبِيهِ
- 4Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنْ عُمَرَ، نَشَدَ النَّاسَ مَنْ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِي السِّقْطِ وَقَالَ الْمُغِيرَةُ أَنَا سَمِعْتُهُ قَضَى فِيهِ بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ. قَالَ ائْتِ مَنْ يَشْهَدُ مَعَكَ عَلَى هَذَا فَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ أَنَا أَشْهَدُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ هَذَا.
Opowiedział nam Ubajd Allah ibn Musa, od Hiszama, od jego ojca, że Umar zapytał uroczyście ludzi:
«Kto słyszał, jak Prorok ﷺ wydał wyrok w sprawie poronionego płodu?». Al-Mughira powiedział: «Słyszałem, jak orzekł, że należy oddać niewolnika lub niewolnicę jako odszkodowanie». Umar rzekł: «Przyprowadź kogoś, kto poświadczy to razem z tobą». Wtedy Muhammad ibn Maslama powiedział: «Ja świadczę, że Prorok ﷺ wydał podobny wyrok».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Omar poprosił o drugiego świadka w sprawie przekazu dotyczącego krwawego odszkodowania.
Płód, który opuścił macicę przed narodzeniem.
Rekompensata finansowa, która zgodnie z zasadami islamu może być należna za niektóre rodzaje obrażeń lub śmierci.
Ustalona rekompensata za utratę płodu; w tym przekazie określona jako równowartość niewolnika płci męskiej lub żeńskiej.
Uczeni wyciągają z tego wniosek, że sędzia lub przywódca może starannie weryfikować dowody i poprosić świadka o potwierdzenie. Omar nie odrzucił świadectwa Al-Mughiry, lecz poprosił o drugiego świadka; Mohammed ibn Maslama następnie je potwierdził. Przekaz wspomina również o ghurrze jako rekompensacie za utratę płodu. Dokładne warunki i zastosowanie tej zasady omawia fiqh; różnią się one w zależności od kwestii prawnej.
- Weryfikuj ważne przekazy religijne lub prawne, zanim je przekażesz dalej albo na ich podstawie zaczniesz działać.
- W przypadku kwestionowanego świadectwa z szacunkiem poproś o potwierdzenie i daj świadkom możliwość jego przedstawienia.
- W sprawach prawnych starannie przedstawiaj fakty kompetentnym uczonym.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.