Odszkodowanie za krew · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6906

Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Odszkodowanie za krew
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Umar ibn al-Khattab

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ اسْتَشَارَهُمْ فِي إِمْلاَصِ الْمَرْأَةِ فَقَالَ الْمُغِيرَةُ قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْغُرَّةِ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ‏.‏ فَقَالَ ائْتِ مَنْ يَشْهَدُ مَعَكَ، فَشَهِدَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ أَنَّهُ شَهِدَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَضَى بِهِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musa ibn Isma’il, opowiedział nam Wuhaib, opowiedział nam Hiszam, od swojego ojca, od Al-Mughiry ibn Szu’by, od Umara – niech Allah będzie z niego zadowolony – że zasięgnął on opinii towarzyszy w sprawie poronienia wywołanego u kobiety. Al-Mughira powiedział:

„Prorok ﷺ orzekł, że jako odszkodowanie należy dać niewolnika lub niewolnicę”. Wtedy Umar rzekł do niego: „Przyprowadź kogoś, kto poświadczy razem z tobą”. I Muhammad ibn Maslama zaświadczył, że był świadkiem, jak Prorok ﷺ wydał taki wyrok.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Umar zweryfikował zeznanie dotyczące ghurry, prosząc o potwierdzenie drugiego świadka.

Objaśnienie trudnych słów
ghurra

Ustalona rekompensata za utratę płodu; tutaj określona jako niewolnik lub niewolnica.

poronienie

Utrata płodu; w tej sprawie spowodowana przez inną osobę.

konsultować się

Prosić innych o radę przed wydaniem orzeczenia.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że władca lub sędzia powinien konsultować się z ekspertami i wiarygodnymi świadkami w niejasnej sprawie sądowej. Umar uznał wiedzę Al-Mughiry, lecz poprosił o drugiego świadka dla potwierdzenia; podkreśla to potrzebę starannej weryfikacji w sprawach dotyczących życia i odszkodowania. Ghurra jest ustaloną rekompensatą za utratę płodu, a szczegółowe przepisy prawne w tej kwestii zostały rozwinięte odmiennie w poszczególnych szkołach prawa.

Lekcje na dziś
  1. Przed wydaniem ważnego orzeczenia poproś o potwierdzenie, zamiast opierać się na jednym zeznaniu.
  2. Gdy sprawa jest złożona, konsultuj się z kompetentnymi i wiarygodnymi osobami.
  3. Sprawy dotyczące utraty życia i szkody traktuj z wyjątkową starannością i sprawiedliwością.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.