Sahih al-Bukhari, hadis 6906
Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Umar ibn al-Khattab
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ اسْتَشَارَهُمْ فِي إِمْلاَصِ الْمَرْأَةِ فَقَالَ الْمُغِيرَةُ قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْغُرَّةِ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ. فَقَالَ ائْتِ مَنْ يَشْهَدُ مَعَكَ، فَشَهِدَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ أَنَّهُ شَهِدَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَضَى بِهِ.
Opowiedział nam Musa ibn Isma’il, opowiedział nam Wuhaib, opowiedział nam Hiszam, od swojego ojca, od Al-Mughiry ibn Szu’by, od Umara – niech Allah będzie z niego zadowolony – że zasięgnął on opinii towarzyszy w sprawie poronienia wywołanego u kobiety. Al-Mughira powiedział:
„Prorok ﷺ orzekł, że jako odszkodowanie należy dać niewolnika lub niewolnicę”. Wtedy Umar rzekł do niego: „Przyprowadź kogoś, kto poświadczy razem z tobą”. I Muhammad ibn Maslama zaświadczył, że był świadkiem, jak Prorok ﷺ wydał taki wyrok.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Umar zweryfikował zeznanie dotyczące ghurry, prosząc o potwierdzenie drugiego świadka.
Ustalona rekompensata za utratę płodu; tutaj określona jako niewolnik lub niewolnica.
Utrata płodu; w tej sprawie spowodowana przez inną osobę.
Prosić innych o radę przed wydaniem orzeczenia.
Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że władca lub sędzia powinien konsultować się z ekspertami i wiarygodnymi świadkami w niejasnej sprawie sądowej. Umar uznał wiedzę Al-Mughiry, lecz poprosił o drugiego świadka dla potwierdzenia; podkreśla to potrzebę starannej weryfikacji w sprawach dotyczących życia i odszkodowania. Ghurra jest ustaloną rekompensatą za utratę płodu, a szczegółowe przepisy prawne w tej kwestii zostały rozwinięte odmiennie w poszczególnych szkołach prawa.
- Przed wydaniem ważnego orzeczenia poproś o potwierdzenie, zamiast opierać się na jednym zeznaniu.
- Gdy sprawa jest złożona, konsultuj się z kompetentnymi i wiarygodnymi osobami.
- Sprawy dotyczące utraty życia i szkody traktuj z wyjątkową starannością i sprawiedliwością.
Ten przekaz również opisuje konsultację Umara i relację Al-Mughiry o ghurrze.
Sahih al-Bukhari · #6907 (Sahih)Umar prosi obecnych o świadectwo dotyczące prorockiego orzeczenia w sprawie poronienia.
Sahih al-Bukhari · #6908 (Sahih)Ten tekst ponownie wspomina, że Umar pytał o orzeczenie Proroka ﷺ dotyczące poronienia.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.