Odszkodowanie za krew · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6909

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Odszkodowanie za krew
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ،‏.‏ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِي جَنِينِ امْرَأَةٍ مِنْ بَنِي لِحْيَانَ بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ‏.‏ ثُمَّ إِنَّ الْمَرْأَةَ الَّتِي قَضَى عَلَيْهَا بِالْغُرَّةِ تُوُفِّيَتْ، فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ مِيرَاثَهَا لِبَنِيهَا وَزَوْجِهَا، وَأَنَّ الْعَقْلَ عَلَى عَصَبَتِهَا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, opowiedział nam Al-Lajs, od Ibn Szihaba, od Sa’ida ibn Al-Musajjiba, od Abu Hurajry: Że Wysłannik Allaha ﷺ orzekł w sprawie poronionego płodu kobiety z plemienia Banu Lihjan, że jako odszkodowanie (dija) należy dać niewolnika lub niewolnicę. Następnie kobieta, na którą nałożono obowiązek wypłaty tego odszkodowania, zmarła, a Wysłannik Allaha ﷺ orzekł, że jej spadek przypada jej dzieciom i mężowi, natomiast wypłata odszkodowania spada na jej ‘asaba (krewnych męskich ze strony ojca).

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ghurra za poronienie obciąża ‘asabę.

Objaśnienie trudnych słów
ghurra

Ustalona prawem rekompensata za utratę nienarodzonego dziecka; w tym przekazaniu jest nią niewolnik lub niewolnica.

diya

Rekompensata finansowa należna według prawa islamskiego w przypadku śmierci lub uszkodzenia ciała.

‘asaba

Męscy krewni po mieczu, na których zgodnie z zasadami prawa spadkowego mogą spoczywać określone zobowiązania finansowe.

Wnioski uczonych

Klasyczni prawnicy wywodzą z tego, że ghurra za utracone nienarodzone dziecko stanowi odrębne roszczenie finansowe, a odpowiedzialność za nią spoczywa na ‘asabie, nie na spadkobiercach zmarłej kobiety. Jej majątek spadkowy dzieli się między dzieci i męża zgodnie z zasadami prawa spadkowego. Szkoły prawa omawiają dokładne warunki i podział ghurry w świetle tego i powiązanych przekazów.

Lekcje na dziś
  1. W przypadku poważnego uszkodzenia ciała lub śmierci starannie ustal, kto ponosi odpowiedzialność prawną i kto ma wypłacić rekompensatę.
  2. Odróżniaj majątek spadkowy osoby zmarłej od rekompensaty obciążającej jej krewnych.
  3. Powierzaj spory spadkowe i finansowe kompetentnym ekspertom, aby chronić prawa wszystkich zainteresowanych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.