Odszkodowanie za krew · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6910

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Odszkodowanie za krew
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اقْتَتَلَتِ امْرَأَتَانِ مِنْ هُذَيْلٍ، فَرَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِحَجَرٍ قَتَلَتْهَا وَمَا فِي بَطْنِهَا، فَاخْتَصَمُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى أَنَّ دِيَةَ جَنِينِهَا غُرَّةٌ عَبْدٌ أَوْ وَلِيدَةٌ، وَقَضَى دِيَةَ الْمَرْأَةِ عَلَى عَاقِلَتِهَا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Salih, opowiedział nam Ibn Wahb, opowiedział nam Junus, od Ibn Szihaba, od Ibn al-Musajjiba i Abu Salamy ibn Abd ar-Rahmana, że Abu Hurajra —niech Allah będzie z niego zadowolony— powiedział:

«Dwie kobiety z plemienia Huzajl wdały się w bójkę i jedna z nich uderzyła drugą kamieniem, zabijając ją oraz płód, który nosiła w łonie. Sprawę tę przedłożono Prorokowi ﷺ, który orzekł, że odszkodowanie (dija) za płód to ghurra, czyli niewolnik lub niewolnica, a pełne odszkodowanie za zabity kobietę ma zostać wypłacone przez męskich krewnych ze strony ojca ('akila) sprawczyni».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wypowiedź rozdziela odszkodowanie za krew należne za matkę i płód.

Objaśnienie trudnych słów
diya

Prawnie ustalone odszkodowanie za zabójstwo lub uszkodzenie ciała.

ghurrah

Odszkodowanie za płód; w tym przekazie określone jako niewolnik lub niewolnica.

'aqilah

Męscy krewni ze strony ojca, którzy według prawa klasycznego wspólnie ponoszą odszkodowanie za krew.

Wnioski uczonych

Klasyczni prawnicy wywodzą stąd, że za płód przysługuje odrębne odszkodowanie, jeśli ginie on w łonie matki wskutek napaści. Odszkodowanie należne za matkę jest od niego niezależne. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają warunki i sposób obliczania tego odszkodowania w świetle tego i powiązanych przekazów. Orzeczenie, że diya obciąża 'aqilah, oznacza, iż w przypadku nieumyślnego zabójstwa ciężar finansowy jest dzielony w ramach rodu; nie jest to przyzwolenie na przemoc ani nie zastępuje oceny właściwych sędziów.

Lekcje na dziś
  1. Rozwiązuj spory bez przemocy i odpowiednio wcześnie szukaj pomocy, aby zapobiec eskalacji.
  2. Pamiętaj, że napaść może dotknąć wiele istnień, a każdej ofierze przysługują odrębne prawa.
  3. Pozostaw ocenę spraw dotyczących odszkodowania za krew właściwym prawnikom i organom państwowym.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.