Odszkodowanie za krew · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6911

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Odszkodowanie za krew
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ أَخَذَ أَبُو طَلْحَةَ بِيَدِي فَانْطَلَقَ بِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَنَسًا غُلاَمٌ كَيِّسٌ فَلْيَخْدُمْكَ‏.‏ قَالَ فَخَدَمْتُهُ فِي الْحَضَرِ وَالسَّفَرِ، فَوَاللَّهِ مَا قَالَ لِي لِشَىْءٍ صَنَعْتُهُ، لِمَ صَنَعْتَ هَذَا هَكَذَا وَلاَ لِشَىْءٍ لَمْ أَصْنَعْهُ لِمَ لَمْ تَصْنَعْ هَذَا هَكَذَا

Tłumaczenie

Opowiedział mi Amr ibn Zurara, poinformował nas Isma’il ibn Ibrahim, od Abd al-Aziza, od Anasa, który rzekł: Gdy Wysłannik Allaha ﷺ przybył do Medyny, Abu Talha wziął mnie za rękę i zaprowadził do Wysłannika Allaha ﷺ, mówiąc:

„O Wysłanniku Allaha, Anas to bystry chłopiec, niech ci służy”. Powiedział: „Służyłem mu więc zarówno w domu, jak i w podróży. Na Allaha, nigdy nie powiedział mi o czymś, co uczyniłem: »Dlaczego zrobiłeś to w ten sposób?«, ani o czymś, czego nie uczyniłem: »Dlaczego nie zrobiłeś tego w ten sposób?«”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ traktował Anasa z tak wielką cierpliwością, że nigdy go nie upominał.

Objaśnienie trudnych słów
Abu Talha

Towarzysz Proroka ﷺ, który przyprowadził do niego Anasa.

służyć

Pomagać w codziennych sprawach, w domu i podczas podróży.

bystry chłopiec

Chłopiec spostrzegawczy i potrafiący dobrze rozumieć różne sprawy.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że dobre traktowanie innych oznacza, iż nie należy nieustannie upominać ich za błędy lub zaniedbania. Przekaz ten pochwala cierpliwość i łagodność, zwłaszcza wobec dzieci i osób pozostających pod czyjąś opieką. Nie uczy, że przewodzenie innym lub zwracanie im uwagi jest zawsze niewłaściwe, lecz że należy korygować ich postępowanie mądrze i łagodnie.

Lekcje na dziś
  1. Zwracaj się spokojnie do dziecka lub pracownika i unikaj wypominania każdego drobnego błędu.
  2. Doceniaj czyjś wysiłek i przekazuj jasne wskazówki, nie poniżając drugiej osoby.
  3. Ćwicz cierpliwość, gdy ktoś o czymś zapomni lub wykona zadanie inaczej, niż się spodziewałeś.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.