Odstępcy od wiary · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6919

Przekazany przez Abu Bakra. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Odstępcy od wiary
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Musaddadprzekazał go al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
  3. 3Al‑Jurayriالْجُرَيْرِيُّ
  4. 4Qays ibn Hafsقَيْسُ بْنُ حَفْصٍ
  5. 5Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  6. 6Sa'id al‑Jurayriسَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ
  7. 7Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ
  8. 8Jego ojciec, Abu Bakraأَبِيهِ
  9. 9Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، وَحَدَّثَنِي قَيْسُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَكْبَرُ الْكَبَائِرِ الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ، وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ، وَشَهَادَةُ الزُّورِ، وَشَهَادَةُ الزُّورِ ـ ثَلاَثًا ـ أَوْ قَوْلُ الزُّورِ ‏"‏‏.‏ فَمَا زَالَ يُكَرِّرُهَا حَتَّى قُلْنَا لَيْتَهُ سَكَتَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Biszr ibn al-Mufaddal, opowiedział nam al-Dżurajri, i opowiedział mi Kajs ibn Hafs, opowiedział nam Isma’il ibn Ibrahim, poinformował nas Sa’id al-Dżurajri, opowiedział nam Abd ar-Rahman ibn Abi Bakra, od swojego ojca —niech Allah będzie z niego zadowolony— który powiedział: Prorok ﷺ rzekł:

„Największymi z wielkich grzechów są: przypisywanie współtowarzyszy Allahowi w czci, nieposłuszeństwo wobec rodziców oraz fałszywe świadectwo”. Powtórzył to trzykrotnie lub powiedział: „...albo fałszywe stwierdzenie”, i wciąż to powtarzał, aż zapragnęliśmy, by zamilkł.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De Profeet ﷺ waarschuwt nadrukkelijk voor shirk, ouderverwaarlozing en vals getuigen.

Objaśnienie trudnych słów
Shirk

Het toekennen van deelgenoten aan Allah in de aanbidding of in zaken die alleen Allah toekomen.

Ongehoorzaamheid jegens de ouders

Je ouders onrecht aandoen of hen behandelen op een manier die hun recht op respect en goede omgang schendt.

Vals getuigenis

Bewust onwaar verklaren wat je hebt gezien of weet, zodat iemand wordt misleid of benadeeld.

Wnioski uczonych

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat shirk, het verwaarlozen van de rechten van ouders en vals getuigenis tot de zwaarste grote zonden behoren. De herhaling benadrukt de ernst van vals getuigenis en de grote schade die het kan veroorzaken. De opsomming is niet noodzakelijk uitputtend: andere overleveringen noemen ook andere zware zonden. De vier soennitische wetscholen benadrukken het verbod op onrecht en bedrog; deze overlevering biedt op zichzelf geen grond om iedere ongehoorzaamheid aan ouders gelijk te stellen aan shirk.

Lekcje na dziś
  1. Controleer je woorden voordat je getuigt en vertel alleen wat je werkelijk weet.
  2. Behandel je ouders met respect en help hen, zonder Allah ongehoorzaam te zijn.
  3. Zuiver je aanbidding van shirk en vraag deskundige uitleg als je twijfelt over geloofszaken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.