Sahih al-Bukhari, hadis 6920
Przekazany przez Abdullah ibn Amr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Husayn ibn Ibrahimprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 2Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 3Shaybanشَيْبَانُ
- 4Firasفِرَاسٍ
- 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شَيْبَانُ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْكَبَائِرُ قَالَ " الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ ". قَالَ ثُمَّ مَاذَا قَالَ " ثُمَّ عُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ ". قَالَ ثُمَّ مَاذَا قَالَ " الْيَمِينُ الْغَمُوسُ ". قُلْتُ وَمَا الْيَمِينُ الْغَمُوسُ قَالَ " الَّذِي يَقْتَطِعُ مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ هُوَ فِيهَا كَاذِبٌ ".
Opowiedział mi Muhammad ibn al-Husajn ibn Ibrahim, poinformował nas Ubajdullah, poinformował nas Szajban, od Firasa, od Asz-Szabiego, od Abdullaha ibn Amra —niech Allah będzie z nich obu zadowolony — który rzekł: Pewien Beduin przyszedł do Proroka ﷺ i zapytał:
„O Wysłanniku Allaha, jakie są największe grzechy?”. Odpowiedział: „Dopisywanie współtowarzyszy Allahowi”. Zapytał: „A co dalej?”. Odpowiedział: „Nieposłuszeństwo wobec rodziców”. Zapytał: „A co dalej?”. Odpowiedział: „Fałszywa przysięga (Al-Jamin al-Ghamus)”. Zapytałem: „Czym jest fałszywa przysięga?”. Odpowiedział: „To taka, przez którą ktoś bezprawnie przywłaszcza sobie mienie muzułmanina, kłamiąc w swojej przysiędze”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Do największych grzechów należą szirk, nieposłuszeństwo wobec rodziców i fałszywa przysięga.
Przypisywanie Allahowi współtowarzyszy w oddawaniu czci lub w tym, co należy wyłącznie do Niego.
Krzywdzenie rodziców lub zaniedbywanie ich praw; posłuszeństwo nie obowiązuje, gdy nawołują do grzechu.
Świadomie fałszywa przysięga dotycząca przeszłego zdarzenia, za pomocą której ktoś może na przykład przywłaszczyć sobie cudzą własność.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że szirk należy do najcięższych grzechów, a dobre traktowanie rodziców jest ważnym obowiązkiem religijnym. Fałszywa przysięga jest szczególnie ciężkim grzechem, gdy służy zagrabieniu czyjejś własności: narusza zarówno cześć należną imieniu Allaha, jak i prawa ludzi. Szkoły prawa uznają bezprawnie uzyskany majątek za należność, którą trzeba zwrócić właścicielowi; sam skrucha nie usuwa tego roszczenia.
- Unikaj wszelkich form szirku i strzeż czystości swojego oddawania czci Allahowi.
- Traktuj rodziców z szacunkiem i troską, nie okazując nieposłuszeństwa Allahowi.
- Nie składaj fałszywych przysiąg i zwróć właścicielowi majątek, który bezprawnie zdobyłeś.
To przekazanie z tego samego kontekstu wymienia inne ciężkie grzechy i pomaga umieścić tę listę poważnych występków we właściwym kontekście.
Sahih al-Bukhari · #6921 (Sahih)Ukazuje pokrewną formę ciężkiego oszustwa, w której kłamstwo wyrządza krzywdę innym.
Sahih al-Bukhari · #18 (Sahih)To przekazanie wymienia między innymi szirk i nieposłuszeństwo wobec rodziców, potwierdzając wagę tych grzechów.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.