Sahih al-Bukhari, hadis 6921
Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Mas'ud
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، وَالأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنُؤَاخَذُ بِمَا عَمِلْنَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ قَالَ " مَنْ أَحْسَنَ فِي الإِسْلاَمِ لَمْ يُؤَاخَذْ بِمَا عَمِلَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَمَنْ أَسَاءَ فِي الإِسْلاَمِ أُخِذَ بِالأَوَّلِ وَالآخِرِ ".
Opowiedział nam Khallad ibn Jahja, opowiedział nam Sufjan, od Mansura i Al-A'masza, od Abu Wa'ila, od Ibn Masuda —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który powiedział: Pewien mężczyzna zapytał:
„O Wysłanniku Allaha (ﷺ), czy zostaniemy ukarani za to, co uczyniliśmy w okresie przedislamskiej niewiedzy?”. On odpowiedział: „Kto czyni dobro w Islamie, nie zostanie ukarany za to, co uczynił w okresie przedislamskiej niewiedzy; lecz kto czyni zło w Islamie, zostanie ukarany zarówno za pierwsze, jak i za ostatnie uczynki”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto po przyjęciu islamu prowadzi dobre życie, nie będzie rozliczany ze swoich dawnych czynów.
Okres przed pojawieniem się islamu, kiedy ludzie nie żyli zgodnie z islamskim przewodnictwem.
Szczere przyjęcie wiary, a następnie życie w posłuszeństwie i prawości.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że przyjęcie islamu wymazuje grzechy popełnione przed nawróceniem. Ostrzeżenie dotyczące osoby, która później czyni zło, podkreśla, że nawrócenie nie jest przyzwoleniem na świadome trwanie w grzechu; czyny po nawróceniu mają znaczenie dla odpowiedzialności człowieka. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają zasadę, że szczere nawrócenie wymazuje wcześniejsze grzechy, przy czym krzywdy wyrządzone innym ludziom należy naprawić osobno.
- Osoba przyjmująca islam może rozpocząć od nowa, z pokorą i nadzieją.
- Niech nadzieja na przebaczenie zachęca cię do konsekwentnego czynienia dobra po nawróceniu.
- Jeśli wyrządziłeś komuś krzywdę, postaraj się ją naprawić i poproś tę osobę o wybaczenie.
Ten przekaz znajduje się bezpośrednio obok tego hadisu w Sahih al-Bukhari i również porusza kwestię oceny wcześniejszych czynów po przyjęciu islamu.
40 Hadith van an-Nawawi · #42 (Sahih)Ten hadis opisuje ogrom Bożego przebaczenia i pomaga zrozumieć, skąd czerpać nadzieję na przebaczenie, nie znosząc odpowiedzialności za późniejsze czyny.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.