Odstępcy od wiary · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6921

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Odstępcy od wiary
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، وَالأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنُؤَاخَذُ بِمَا عَمِلْنَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَحْسَنَ فِي الإِسْلاَمِ لَمْ يُؤَاخَذْ بِمَا عَمِلَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَمَنْ أَسَاءَ فِي الإِسْلاَمِ أُخِذَ بِالأَوَّلِ وَالآخِرِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Khallad ibn Jahja, opowiedział nam Sufjan, od Mansura i Al-A'masza, od Abu Wa'ila, od Ibn Masuda —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który powiedział: Pewien mężczyzna zapytał:

„O Wysłanniku Allaha (ﷺ), czy zostaniemy ukarani za to, co uczyniliśmy w okresie przedislamskiej niewiedzy?”. On odpowiedział: „Kto czyni dobro w Islamie, nie zostanie ukarany za to, co uczynił w okresie przedislamskiej niewiedzy; lecz kto czyni zło w Islamie, zostanie ukarany zarówno za pierwsze, jak i za ostatnie uczynki”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto po przyjęciu islamu prowadzi dobre życie, nie będzie rozliczany ze swoich dawnych czynów.

Objaśnienie trudnych słów
czas niewiedzy

Okres przed pojawieniem się islamu, kiedy ludzie nie żyli zgodnie z islamskim przewodnictwem.

czynienie dobra w islamie

Szczere przyjęcie wiary, a następnie życie w posłuszeństwie i prawości.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że przyjęcie islamu wymazuje grzechy popełnione przed nawróceniem. Ostrzeżenie dotyczące osoby, która później czyni zło, podkreśla, że nawrócenie nie jest przyzwoleniem na świadome trwanie w grzechu; czyny po nawróceniu mają znaczenie dla odpowiedzialności człowieka. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają zasadę, że szczere nawrócenie wymazuje wcześniejsze grzechy, przy czym krzywdy wyrządzone innym ludziom należy naprawić osobno.

Lekcje na dziś
  1. Osoba przyjmująca islam może rozpocząć od nowa, z pokorą i nadzieją.
  2. Niech nadzieja na przebaczenie zachęca cię do konsekwentnego czynienia dobra po nawróceniu.
  3. Jeśli wyrządziłeś komuś krzywdę, postaraj się ją naprawić i poproś tę osobę o wybaczenie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.