Odstępcy od wiary · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6930

Przekazany przez Ali ibn Abi Talib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Odstępcy od wiary
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Ali ibn Abi Talib

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا خَيْثَمَةُ، حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ غَفَلَةَ، قَالَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ إِذَا حَدَّثْتُكُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثًا فَوَاللَّهِ، لأَنْ أَخِرَّ مِنَ السَّمَاءِ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أَكْذِبَ عَلَيْهِ، وَإِذَا حَدَّثْتُكُمْ فِيمَا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ فَإِنَّ الْحَرْبَ خَدْعَةٌ، وَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ سَيَخْرُجُ قَوْمٌ فِي آخِرِ الزَّمَانِ، حُدَّاثُ الأَسْنَانِ، سُفَهَاءُ الأَحْلاَمِ، يَقُولُونَ مِنْ خَيْرِ قَوْلِ الْبَرِيَّةِ، لاَ يُجَاوِزُ إِيمَانُهُمْ حَنَاجِرَهُمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ، فَأَيْنَمَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاقْتُلُوهُمْ، فَإِنَّ فِي قَتْلِهِمْ أَجْرًا لِمَنْ قَتَلَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Umar ibn Hafs ibn Ghijath, opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam Al-A'masz, opowiedział nam Chajthama, opowiedział nam Sułajd ibn Ghafala: Powiedział Ali —niech Allah będzie z niego zadowolony—:

«Gdy przekazuję wam hadis od Wysłannika Allaha ﷺ, na Allaha, wolę spaść z nieba, niż przypisać mu kłamstwo. Lecz gdy mówię wam o sprawach między nami, to wojna jest podstępem. Zaprawdę słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego: 'Pod koniec czasów pojawi się lud, młody wiekiem i nierozsądny w osądzie; będą wypowiadać najpiękniejsze słowa ze stworzeń, lecz ich wiara nie przekroczy ich gardeł. Wyjdą z religii tak, jak strzała przebija zwierzynę. Gdziekolwiek ich spotkacie, zabijajcie ich, albowiem ten, kto ich zabije, otrzyma nagrodę u Allaha w Dniu Zmartwychwstania'».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ali podkreśla znaczenie wiernego przekazywania hadisów i ostrzega przed ekstremistami składającymi puste deklaracje wiary.

Objaśnienie trudnych słów
Ich wiara nie sięga dalej niż ich gardła

Ich religijne słowa nie docierają do serc ani nie prowadzą do szczerej wiary.

Jak strzała przelatująca przez zwierzynę

Obrazowe określenie szybkiego i całkowitego porzucenia religii.

Młodzi wiekiem i nierozumni

Ostrzeżenie przed brakiem doświadczenia i rozeznania, a nie potępienie młodych jako grupy.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni łączą ten opis z charydżytami: ludźmi, którzy używają pobożnych słów, lecz stosują religię bez właściwego rozeznania i niesłusznie uznają innych za niewiernych. Wezwanie do walki z nimi odczytuje się w kontekście zbrojnego buntu oraz władzy wspólnoty muzułmańskiej; nie daje ono jednostkom przyzwolenia na stosowanie przemocy. Wstęp podkreśla zarazem obowiązek starannego i rzetelnego przekazywania wypowiedzi Proroka ﷺ.

Lekcje na dziś
  1. Weryfikuj wypowiedzi religijne i nie przypisuj ich Prorokowi ﷺ bez wiarygodnego źródła.
  2. Nie oceniaj pobożności wyłącznie na podstawie dobitnych słów, lecz także wiedzy, rozeznania i postępowania.
  3. Kwestie przemocy i kar pozostaw właściwym władzom; ten tekst nie usprawiedliwia samosądu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.