Odstępcy od wiary · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6931

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Odstępcy od wiary
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُمَا أَتَيَا أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ فَسَأَلاَهُ عَنِ الْحَرُورِيَّةِ، أَسَمِعْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ لاَ أَدْرِي مَا الْحَرُورِيَّةُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَخْرُجُ فِي هَذِهِ الأُمَّةِ ـ وَلَمْ يَقُلْ مِنْهَا ـ قَوْمٌ تَحْقِرُونَ صَلاَتَكُمْ مَعَ صَلاَتِهِمْ، يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ حُلُوقَهُمْ ـ أَوْ حَنَاجِرَهُمْ ـ يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ مُرُوقَ السَّهْمِ مِنَ الرَّمِيَّةِ، فَيَنْظُرُ الرَّامِي إِلَى سَهْمِهِ إِلَى نَصْلِهِ إِلَى رِصَافِهِ، فَيَتَمَارَى فِي الْفُوقَةِ، هَلْ عَلِقَ بِهَا مِنَ الدَّمِ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn al-Musanna, opowiedział nam Abd al-Wahhab, który rzekł: Słyszałem, jak Jahja ibn Sa'id powiedział: Poinformował mnie Muhammad ibn Ibrahim, od Abu Salamy i Ata ibn Jasara, że obaj udali się do Abu Sa'ida al-Chudriego i zapytali go o Charuryjja:

„Czy słyszałeś, by Prorok ﷺ wspominał o nich?”. Odpowiedział: „Nie wiem, kim są Charuryjja, ale słyszałem, jak Prorok ﷺ mówił: »W tej społeczności – a nie powiedział: z tej społeczności – pojawi się lud, przy którym uznacie waszą modlitwę za nic w porównaniu z ich modlitwą. Będą recytować Koran, lecz nie przekroczy on ich gardeł. Wyjdą z religii tak gładko, jak strzała przeszywa zwierzynę; łucznik patrzy na swoją strzałę, potem na jej grot, potem na lotki, zastanawiając się, czy pozostał na niej jakikolwiek ślad krwi«”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Same pobożne praktyki zewnętrzne nie chronią przed zejściem z właściwej drogi.

Objaśnienie trudnych słów
Harurijja

Nazwa grupy łączonej z charydżytami.

Charydżyci

Wczesny nurt, który się odłączył i zasłynął z ekstremistycznych poglądów.

Jak strzała przeszywająca zwierzynę

Metafora szybkiego i całkowitego porzucenia religii.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni, wśród nich an-Nawawi i Ibn Hajar, wyjaśniają, że ostrzeżenie dotyczy ludzi, których gorliwe oddawanie czci nie idzie w parze z właściwym rozumieniem i szczerym posłuszeństwem. Recytowanie Koranu samo w sobie nie stanowi gwarancji, jeśli człowiek nie bierze sobie do serca jego znaczenia i wskazówek. Uczeni wiążą ten opis z charydżytami, podkreślają jednak, że takie teksty należy stosować ostrożnie i nie dają one przyzwolenia na pochopne uznawanie innych za niewiernych.

Lekcje na dziś
  1. Oceniaj wypowiedzi religijne w świetle rzetelnej wiedzy i objaśnień kompetentnych uczonych, a nie tylko pobożnego języka czy imponującego wystąpienia.
  2. Nie poprzestawaj na recytowaniu Koranu językiem: poznawaj jego znaczenie i pozwól, by jego wskazówki kształtowały twoje postępowanie.
  3. Wystrzegaj się ekstremizmu, ale nie oskarżaj innych pochopnie o niewiarę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.