Odstępcy od wiary · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6933

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Odstępcy od wiary
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ جَاءَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ ذِي الْخُوَيْصِرَةِ التَّمِيمِيُّ فَقَالَ اعْدِلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَيْلَكَ مَنْ يَعْدِلُ إِذَا لَمْ أَعْدِلْ ‏"‏‏.‏ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ دَعْنِي أَضْرِبْ عُنُقَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ دَعْهُ فَإِنَّ لَهُ أَصْحَابًا يَحْقِرُ أَحَدُكُمْ صَلاَتَهُ مَعَ صَلاَتِهِ، وَصِيَامَهُ مَعَ صِيَامِهِ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ، يُنْظَرُ فِي قُذَذِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، يُنْظَرُ فِي نَصْلِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، ثُمَّ يُنْظَرُ فِي رِصَافِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، ثُمَّ يُنْظَرُ فِي نَضِيِّهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، قَدْ سَبَقَ الْفَرْثَ وَالدَّمَ، آيَتُهُمْ رَجُلٌ إِحْدَى يَدَيْهِ ـ أَوْ قَالَ ثَدْيَيْهِ ـ مِثْلُ ثَدْىِ الْمَرْأَةِ ـ أَوْ قَالَ مِثْلُ الْبَضْعَةِ ـ تَدَرْدَرُ، يَخْرُجُونَ عَلَى حِينِ فُرْقَةٍ مِنَ النَّاسِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ أَشْهَدُ سَمِعْتُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَشْهَدُ أَنَّ عَلِيًّا قَتَلَهُمْ وَأَنَا مَعَهُ، جِيءَ بِالرَّجُلِ عَلَى النَّعْتِ الَّذِي نَعَتَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ فَنَزَلَتْ فِيهِ ‏{‏وَمِنْهُمْ مَنْ يَلْمِزُكَ فِي الصَّدَقَاتِ‏}‏‏.‏

Tłumaczenie

Abu Sa’id przekazał: Gdy Prorok ﷺ rozdawał (dobra), przyszedł Abdullah ibn Dhi al-Chuwajsira at-Tamimi i rzekł:

„Bądź sprawiedliwy, o Wysłanniku Allaha!”. Prorok ﷺ odpowiedział: „Biada ci! Któż byłby sprawiedliwy, gdybym ja nie był?”. Umar ibn al-Chattab powiedział: „Pozwól mi uciąć mu głowę!”. Prorok ﷺ odrzekł: „Zostaw go, gdyż będzie miał towarzyszy. Gdybyście porównali waszą modlitwę z ich modlitwą i wasz post z ich postem, uznalibyście swoją modlitwę i swój post za nic w porównaniu z nimi. Jednakże oni wyjdą z religii tak gładko, jak strzała przeszywa zwierzynę łowną: ogląda się jej lotki i nie znajduje się na nich niczego, ogląda się grot i nie znajduje się na nim niczego, ogląda się obsadę i nie znajduje się na niej niczego, ogląda się drzewce i nie znajduje się na nich niczego – strzała przeleciała zbyt szybko, by splamić się krwią czy wnętrznościami. Ich znakiem rozpoznawczym będzie mężczyzna, którego jedno ramię (lub pierś) będzie przypominać pierś kobiety (lub kawałek trzęsącego się mięsa). Pojawią się oni w czasie podziałów wśród ludzi”. Abu Sa’id dodał: „Zaświadczam, że słyszałem to od Proroka ﷺ, i zaświadczam, że Ali zabił tych ludzi, gdy byłem z nim. Przyprowadzono mężczyznę dokładnie odpowiadającego opisowi Proroka ﷺ”. I został objawiony o nim werset: {Wśród nich są tacy, którzy zarzucają ci niesprawiedliwość w rozdawnictwie jałmużny}.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ ostrzegł przed pobożnymi ekstremistami, którzy odchodzą od religii.

Kontekst i przyczyna

Okazją do tej wypowiedzi był człowiek, który skrytykował podział dokonany przez Proroka ﷺ i nakazał mu postępować sprawiedliwie. Prorok ﷺ ostrzegł wówczas przed jego zwolennikami. Abu Sa’id przekazuje, że później ‘Ali walczył z nimi, a opisany człowiek został odnaleziony.

Objaśnienie trudnych słów
Chawaridż

Grupa, która wystąpiła przeciw wspólnocie muzułmańskiej i stosowała teksty religijne w ekstremistyczny sposób.

„Wypadną z religii”

Obrazowe określenie oddalenia się od religii, niczym strzała szybko przelatująca przez cel.

Czas podziałów

Okres, w którym muzułmanie doświadczają sporów wewnętrznych i walk politycznych.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że sama częsta modlitwa i post nie dowodzą prawidłowości przekonań ani postępowania: pobożności muszą towarzyszyć wiedza, pokora i wierność wspólnocie. Surowe ostrzeżenie dotyczy opisanej grupy ekstremistycznej; nie daje ono jednostkom prawa do samowolnego uznawania innych za niewiernych ani do stosowania wobec nich przemocy. Hadis wspomina też, że Prorok ﷺ powstrzymał ‘Umara, co podkreśla, że wymierzanie kar nie może wynikać z osobistego gniewu, lecz musi podlegać władzy i sprawiedliwym zasadom.

Lekcje na dziś
  1. Oceniaj przekonania religijne na podstawie wiarygodnej wiedzy i sprawiedliwości, a nie tylko widocznych oznak pobożności.
  2. Rozmawiaj o sporach bez oskarżeń i przemocy; egzekwowanie prawa pozostaw właściwym instytucjom.
  3. Jeśli krytykujesz podział lub decyzję, wyrażaj to z szacunkiem i najpierw sprawdź fakty.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.