Sahih al-Bukhari, hadis 6932
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Yahya ibn Sulaymanprzekazał go al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانُ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Umarعُمَرُ
- 4Abahأَبَاهُ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانُ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ وَذَكَرَ الْحَرُورِيَّةَ ـ فَقَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَمْرُقُونَ مِنَ الإِسْلاَمِ مُرُوقَ السَّهْمِ مِنَ الرَّمِيَّةِ ".
Opowiedział nam Yahya ibn Sulaiman, opowiedział mi Ibn Wahb, rzekł: Opowiedział mi Umar, że jego ojciec opowiedział mu od Abdullaha ibn Umara —i wspomniał o Harurijja— i powiedział: Prorok ﷺ rzekł: «Wychodzą z Islamu jak strzała przebija zwierzynę».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ ostrzegł, że ekstremiści opuszczają islam niczym strzała, która przelatuje przez cel.
Nazwa grupy Harurijja, łączonej z wczesnymi charydżytami.
Przenośnia oznaczająca szybkie i całkowite przemknięcie: strzała przeszywa cel i wylatuje z niego.
Klasyczni uczeni łączyli to ostrzeżenie z charydżytami i zwracali uwagę na ich surową, ekstremistyczną postawę oraz odejście od wskazówek wspólnoty. Przenośnia podkreśla, jak daleko można odejść od islamskiego przewodnictwa; nie usprawiedliwia jednak pochopnego uznawania innych przez jednostki za niewiernych ani stosowania wobec nich przemocy. Osądzanie osób i grup wymaga wiedzy, rozwagi i oceny kompetentnych autorytetów.
- Oceniaj przekonania i wypowiedzi religijne na podstawie wiarygodnej wiedzy i wskazówek uczonych, a nie gniewu czy presji grupy.
- Unikaj przesady w wierze i ostrożnie osądzaj wiarę innych.
- Na ostre lub polaryzujące wypowiedzi odpowiadaj spokojem, sprawiedliwością i wiarygodnym źródłem.
Ten przekaz również opisuje cechy grupy, przed którą ostrzegał Prorok ﷺ, i pomaga umieścić ostrzeżenie w kontekście.
Sahih al-Bukhari · #6933 (Sahih)Opisano tu człowieka, który oskarżył Proroka ﷺ o niesprawiedliwość; przekaz łączy taką postawę z ostrzeżeniem przed ekstremizmem.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.