Odstępcy od wiary · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6934

Przekazany przez Sahl bin Hunaif. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Odstępcy od wiary
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Sahl bin Hunaif

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، حَدَّثَنَا يُسَيْرُ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ قُلْتُ لِسَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ هَلْ سَمِعْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي الْخَوَارِجِ شَيْئًا قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ـ وَأَهْوَى بِيَدِهِ قِبَلَ الْعِرَاقِ ـ ‏ "‏ يَخْرُجُ مِنْهُ قَوْمٌ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ تَرَاقِيَهُمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الإِسْلاَمِ مُرُوقَ السَّهْمِ مِنَ الرَّمِيَّةِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musa ibn Isma’il, opowiedział nam Abd al-Wahid, opowiedział nam asz-Szajbani, opowiedział nam Jusajr ibn Amr, który rzekł: Zapytałem Sahla ibn Hunajfa:

„Czy słyszałeś, jak Prorok ﷺ mówił coś o Chawarydżach?” Odpowiedział: „Słyszałem, jak mówił – i wskazał ręką w stronę Iraku – »Wyjdzie stamtąd lud, który będzie recytował Koran, lecz nie przekroczy on ich gardeł; wyjdą z Islamu tak, jak strzała przeszywa zwierzynę«”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ ostrzegł przed ludźmi, którzy recytują Koran, nie zgłębiając go.

Objaśnienie trudnych słów
Charydżyci

Grupa znana z odłączania się i surowego potępiania innych muzułmanów.

ich recytacja nie sięga poza obojczyki

Obrazowe określenie: recytują Koran, lecz nie pozwalają, by jego znaczenie głęboko przeniknęło do ich serc i zrozumienia.

jak strzała przeszywająca zwierzynę

Porównanie do szybkiego i daleko posuniętego odejścia od religii.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni uznają to za ostrzeżenie przed pobożnością wyłącznie zewnętrzną, której nie towarzyszą właściwe zrozumienie i postępowanie. Podkreślają, że na podstawie tego opisu nie wolno samowolnie uznawać poszczególnych muzułmanów za niewierzących; takie osądy wymagają wiedzy, dowodów i starannej oceny.

Lekcje na dziś
  1. Czytaj Koran, zwracając uwagę na jego znaczenie i zastosowanie, a nie tylko wymawiając słowa.
  2. Zachowuj ostrożność w surowym osądzaniu czyjejś wiary i pozostaw takie kwestie kompetentnym uczonym.
  3. Weryfikuj wypowiedzi religijne w świetle rzetelnej wiedzy i nauczania Proroka ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.