Odstępcy od wiary · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6935

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Odstępcy od wiary
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Aliprzekazał go al‑Bukhariعَلِيٌّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَقْتَتِلَ فِئَتَانِ دَعْوَاهُمَا وَاحِدَةٌ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ali, opowiedział nam Sufjan, opowiedział nam Abu az-Zinad, od al-Aradża, od Abu Hurajry — niech Allah będzie z niego zadowolony — który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Nie nastąpi Godzina, dopóki dwie wielkie grupy nie zaczną ze sobą walczyć, mimo że ich roszczenie jest jedno i to samo”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Twee groepen met dezelfde religieuze aanspraak zullen met elkaar strijden.

Objaśnienie trudnych słów
Godzina

Dzień Sądu, kiedy zakończy się obecne życie doczesne.

ich wezwanie jest takie samo

Obie grupy powołują się na tę samą religijną rację lub wzywają do tej samej wiary.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy rozumieją ten przekaz jako znak Godziny i ostrzeżenie przed wzajemnymi walkami we wspólnocie. Wspólna religijna racja nie czyni przemocy uzasadnioną: tekst opisuje wydarzenie, a nie udziela pozwolenia na walkę. Uczeni podkreślają zatem znaczenie powściągliwości, sprawiedliwości i ochrony życia podczas konfliktów wewnętrznych.

Lekcje na dziś
  1. Nie rozpowszechniaj niepotwierdzonych oskarżeń wobec grup religijnych; sprawdzaj informacje, zanim na nie zareagujesz.
  2. Chroń ludzkie życie i odrzucaj przemoc, także wtedy, gdy walczące strony odwołują się do tego samego języka religijnego.
  3. W konfliktach szukaj wiarygodnej wiedzy i sprawiedliwego pośrednictwa zamiast opowiadać się po jednej ze stron.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.