Odstępcy od wiary · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6937

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Odstępcy od wiary
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، ح حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنه قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ‏}‏ شَقَّ ذَلِكَ عَلَى أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَالُوا أَيُّنَا لَمْ يَظْلِمْ نَفْسَهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَيْسَ كَمَا تَظُنُّونَ‏.‏ إِنَّمَا هُوَ كَمَا قَالَ لُقْمَانُ لاِبْنِهِ ‏{‏يَا بُنَىَّ لاَ تُشْرِكْ بِاللَّهِ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ‏}‏‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ishaq ibn Ibrahim, poinformował nas Waki'; a także opowiedział nam Jahja, opowiedział nam Waki', od Al-A'masza, od Ibrahima, od 'Alqamy, od Abdullaha (niech Allah będzie z niego zadowolony), który powiedział: Gdy objawiony został ten werset:

«Ci, którzy uwierzyli i nie przyodziali swojej wiary niesprawiedliwością», sprawiło to trudność Towarzyszom Proroka ﷺ i powiedzieli: «Któż z nas nie dopuścił się niesprawiedliwości wobec samego siebie?». Wówczas Posłaniec Allaha ﷺ rzekł: «Nie jest tak, jak myślicie. Chodzi o to, co Lukman powiedział swojemu synowi: “O mój synku! Nie dodawaj Allahowi współtowarzyszy; zaprawdę, dodawanie Mu współtowarzyszy jest wielką niesprawiedliwością”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Niesprawiedliwość, o której mowa w tym wersecie, oznacza bałwochwalstwo, a nie każdy grzech.

Kontekst i przyczyna

Gdy objawiony został werset 6:82, towarzysze obawiali się, że każda niesprawiedliwość osłabia ich wiarę. Prorok ﷺ wyjaśnił, że chodzi tu o szirk, i odwołał się do sury Lukman 31:13.

Objaśnienie trudnych słów
Niesprawiedliwość

W tym wersecie odnosi się do największej niesprawiedliwości: przypisywania Allahowi współtowarzyszy.

Szirk

Przypisywanie Allahowi współtowarzyszy w oddawaniu czci lub w tym, co należy wyłącznie do Niego.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy Koranu, w tym Ibn Kathir, łączą ten werset z surą Lukman 31:13 i wyjaśniają, że wspomniana niesprawiedliwość oznacza szirk. Przekazanie pokazuje, że werset należy odczytywać w kontekście oraz że Prorok ﷺ nauczał towarzyszy, gdy zbyt szeroko rozumieli ogólne sformułowanie. Nie oznacza to, że inne grzechy są nieważne, lecz wyjaśnia, jakie znaczenie ma tu to słowo.

Lekcje na dziś
  1. Czytaj trudny fragment Koranu w powiązaniu z innymi wersetami i objaśnieniami Proroka ﷺ.
  2. Praktykuj tawhid, kierując oddawanie czci i zaufanie wyłącznie ku Allahowi.
  3. Gdy tekst religijny budzi niepokój, poproś o wyjaśnienie, zamiast samodzielnie wybierać jego najsurowsze znaczenie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.