Odstępcy od wiary · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6936

Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Odstępcy od wiary
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Umar ibn al-Khattab

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَبْدٍ الْقَارِيَّ، أَخْبَرَاهُ أَنَّهُمَا، سَمِعَا عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمٍ، يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَمَعْتُ لِقِرَاءَتِهِ، فَإِذَا هُوَ يَقْرَؤُهَا عَلَى حُرُوفٍ كَثِيرَةٍ لَمْ يُقْرِئْنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَذَلِكَ، فَكِدْتُ أُسَاوِرُهُ فِي الصَّلاَةِ فَانْتَظَرْتُهُ حَتَّى سَلَّمَ، ثُمَّ لَبَّبْتُهُ بِرِدَائِهِ أَوْ بِرِدَائِي فَقُلْتُ مَنْ أَقْرَأَكَ هَذِهِ السُّورَةَ قَالَ أَقْرَأَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ لَهُ كَذَبْتَ فَوَاللَّهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْرَأَنِي هَذِهِ السُّورَةَ الَّتِي سَمِعْتُكَ تَقْرَؤُهَا‏.‏ فَانْطَلَقْتُ أَقُودُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ بِسُورَةِ الْفُرْقَانِ عَلَى حُرُوفٍ لَمْ تُقْرِئْنِيهَا، وَأَنْتَ أَقْرَأْتَنِي سُورَةَ الْفُرْقَانِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرْسِلْهُ يَا عُمَرُ، اقْرَأْ يَا هِشَامُ ‏"‏‏.‏ فَقَرَأَ عَلَيْهِ الْقِرَاءَةَ الَّتِي سَمِعْتُهُ يَقْرَؤُهَا‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَكَذَا أُنْزِلَتْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْرَأْ يَا عُمَرُ ‏"‏‏.‏ فَقَرَأْتُ فَقَالَ ‏"‏ هَكَذَا أُنْزِلَتْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذَا الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Abu Abdullah powiedział, a Al-Lajth rzekł: Opowiedział mi Junus, od Ibn Szihaba, że Urwa ibn Az-Zubajr poinformował go, iż Al-Miswar ibn Machrama i Abd Ar-Rahman ibn Abd Al-Kari przekazali im, że słyszeli Umara ibn Al-Chattaba mówiącego: Słyszałem Hiszama ibn Hakima recytującego Suratę Al-Furkan za życia Wysłannika Allaha ﷺ. Przysłuchiwałem się jego recytacji i oto on recytował ją na wiele sposobów, których Wysłannik Allaha ﷺ nie nauczył mnie w takiej formie. Omalem nie rzuciłem się na niego podczas modlitwy, lecz poczekałem, aż zakończył ją pozdrowieniem. Wówczas chwyciłem go za kołnierz jego płaszcza lub mojego płaszcza i zapytałem:

„Kto nauczył cię tej sury?”. Odpowiedział: „Nauczył mnie jej Wysłannik Allaha ﷺ”. Rzekłem mu: „Kłamiesz! Na Allaha, to Wysłannik Allaha ﷺ nauczył mnie tej sury, którą słyszałem, jak recytujesz”. Pociągnąłem go więc do Wysłannika Allaha ﷺ i powiedziałem: „O Wysłanniku Allaha, słyszałem tego człowieka recytującego Suratę Al-Furkan w sposób, którego mnie nie nauczyłeś, a przecież ty nauczyłeś mnie Sury Al-Furkan”. Wysłannik Allaha ﷺ odrzekł: „Puść go, o Umarze. Recytuj, o Hiszamie”. I ten wyrecytował przed nim tak, jak słyszałem go recytującego. Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: „W ten sposób została objawiona”. Następnie Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: „Recytuj, o Umarze”. Wyrecytowałem więc, a on powiedział: „W ten sposób została objawiona”. Potem dodał: „Zaprawdę, ten Koran został objawiony w siedmiu harf (wariantach), zatem recytujcie z niego to, co jest dla was najłatwiejsze”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Koran ma uznane formy recytacji; recytuj w sposób, którego się nauczyłeś.

Kontekst i przyczyna

Umar usłyszał, jak Hisham ibn Hakim recytuje surę Al-Furqan w nieznany mu sposób. Za życia Proroka ﷺ przedstawił mu tę sprawę, a Prorok potwierdził, że obie recytacje są formami objawionymi.

Objaśnienie trudnych słów
ahruf

Liczba mnoga od harf. Hadis wspomina o siedmiu objawionych formach recytacji; uczeni różnią się w dokładnym wyjaśnieniu tego pojęcia.

Sura Al-Furqan

25. sura Koranu.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że Koran został objawiony w dozwolonych formach recytacji, a różnice między nimi nie oznaczają sprzeczności ani zniekształcenia. Słowa „recytujcie to, co jest dla was łatwe” pozostawiają swobodę w ramach przekazanych form, a nie pozwalają na samowolne zmiany. Uczeni przedstawili różne wyjaśnienia siedmiu ahruf; pojęcia tego nie należy bez zastrzeżeń utożsamiać z siedmioma znanymi qira'at. Umar poprosił Proroka ﷺ o wyjaśnienie, a ten potwierdził obie recytacje.

Lekcje na dziś
  1. Ucz się recytacji Koranu od wiarygodnych nauczycieli i trzymaj się uznanego przekazu.
  2. Jeśli forma recytacji brzmi nieznajomo, spokojnie poproś o wyjaśnienie, zanim kogoś oskarżysz.
  3. Ułatwiaj recytowanie Koranu, ćwicząc dozwoloną formę, którą opanowałeś.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.