Odstępcy od wiary · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6938

Przekazany przez Itban ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Odstępcy od wiary
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Itban ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ، قَالَ سَمِعْتُ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ غَدَا عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَجُلٌ أَيْنَ مَالِكُ بْنُ الدُّخْشُنِ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَّا ذَلِكَ مُنَافِقٌ لاَ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ تَقُولُوهُ يَقُولُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ يَبْتَغِي‏.‏ بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّهُ لاَ يُوَافَى عَبْدٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِهِ إِلاَّ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ النَّارَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdan, poinformował nas Abdullah, poinformował nas Ma'mar, od Az-Zuhriego, poinformował mnie Mahmud ibn Ar-Rabi', który rzekł: Słyszałem, jak Itban ibn Malik mówił: Posłaniec Allaha ﷺ przyszedł do mnie rankiem i pewien mężczyzna z naszego grona zapytał:

«Gdzie jest Malik ibn Ad-Duchszen?». Inny mężczyzna z nas odpowiedział: «To hipokryta, który nie kocha Allaha ani Jego Posłańca». Wówczas Prorok ﷺ rzekł: «Czyż nie mówicie, że on wypowiada słowa "Nie ma boga poza Allahem", pragnąc tym samym Oblicza Allaha?». Odpowiedzieli: «Tak». Rzekł: «Zaprawdę, żaden sługa nie stanie przed Allahem w Dniu Zmartwychwstania z tym wyznaniem, aby Allah nie zakazał mu Ognia».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto szczerze wyznaje, że jedynym Bogiem jest Allah, zostanie uchroniony przed Ogniem.

Objaśnienie trudnych słów
Nie ma boga prócz Allaha

Wyznanie wiary, że tylko Allah ma prawo być czczony.

Poszukiwanie Oblicza Allaha

Działanie ze szczerą intencją, by zyskać zadowolenie Allaha.

Hipokryta

Kto na zewnątrz okazuje wiarę, lecz wewnętrznie ukrywa niewiarę.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą stąd, że wyznanie wiary wypowiedziane z całkowitym oddaniem Allahowi niesie ogromną zasługę i ochronę przed Ogniem. Wypowiedź ta ostrzega również przed nazywaniem ludzi hipokrytami bez wystarczającej wiedzy: Allah zna ich stan wewnętrzny. Obietnicę ochrony należy odczytywać łącznie z pozostałymi tekstami o wierze, szczerości i rozliczeniu; nie jest ona pozwoleniem na zaniedbywanie obowiązków.

Lekcje na dziś
  1. Nie nazywaj pochopnie nikogo hipokrytą; nie osądzaj czyjejś wiary wewnętrznej bez wyraźnych podstaw.
  2. Wypowiadaj wyznanie wiary ze szczerą intencją i okazuj tę szczerość w swoich czynach.
  3. Traktuj obietnicę ochrony jako źródło nadziei i wierności Allahowi, a nie jako powód do zaniedbywania religijnych obowiązków.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.