Wezwanie do modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 694

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wezwanie do modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Al‑Fadl ibn Sahlprzekazał go al‑Bukhariالْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ
  2. 2Al‑Hasan ibn Musa al‑Ashyabالْحَسَنُ بْنُ مُوسَى الأَشْيَبُ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Abdullah ibn Dinarعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى الأَشْيَبُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يُصَلُّونَ لَكُمْ، فَإِنْ أَصَابُوا فَلَكُمْ، وَإِنْ أَخْطَئُوا فَلَكُمْ وَعَلَيْهِمْ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Al-Fadl ibn Sahl, który rzekł: Opowiedział nam Al-Hasan ibn Musa Al-Ashyab, który rzekł: Opowiedział nam Abdurrahman ibn Abdullah ibn Dinar, od Zaida ibn Aslama, od Ata ibn Jasara, od Abu Hurairy, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Oni modlą się za was; jeśli postąpią właściwie, nagroda jest dla was, a jeśli popełnią błąd, nagroda jest dla was, a grzech spada na nich”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Błąd imama nie szkodzi modlącym się za nim, lecz pozostaje jego odpowiedzialnością.

Objaśnienie trudnych słów
imam

Osoba prowadząca modlitwę wspólnotową.

błąd

Pomyłka w prowadzeniu modlitwy; przekaz nie stwierdza, że każdy błąd ma takie same konsekwencje.

nagroda

Nagroda, którą Allah przyznaje za modlitwę i szczery zamiar.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że odpowiedzialności imama za jego postępowanie nie przerzuca się po prostu na wspólnotę. Modlący się odprawiają modlitwę za imamem i otrzymują swoją nagrodę; imam, który popełnia błąd, odpowiada za własne uchybienie. Przekaz ten nie jest przyzwoleniem na lekceważenie błędów: nadal obowiązują zasady dotyczące naprawiania błędów w modlitwie. Szkoły prawa rozpatrują konsekwencje błędów zależnie od ich rodzaju i odróżniają pomyłki unieważniające modlitwę od tych, które można naprawić.

Lekcje na dziś
  1. Podążaj za imamem w uporządkowany sposób i skup się na własnej modlitwie, nie przypisując od razu każdej pomyłki całej wspólnocie.
  2. Osoba prowadząca modlitwę jako imam powinna dobrze się przygotować i uczciwie przyznawać się do błędów.
  3. Jeśli zauważysz błąd, udziel rady w odpowiedni i pełen szacunku sposób.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.