Przymus · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6940

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Przymus
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Yahya ibn Bukayrprzekazał go al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Khalid ibn Yazidخَالِدِ بْنِ يَزِيدَ
  4. 4Sa'id ibn Abu Hilalسَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ
  5. 5Hilal ibn Usamaهِلاَلِ بْنِ أُسَامَةَ
  6. 6Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أُسَامَةَ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو فِي الصَّلاَةِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ أَنْجِ عَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ، وَسَلَمَةَ بْنَ هِشَامٍ، وَالْوَلِيدَ بْنَ الْوَلِيدِ، اللَّهُمَّ أَنْجِ الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ، اللَّهُمَّ اشْدُدْ وَطْأَتَكَ عَلَى مُضَرَ، وَابْعَثْ عَلَيْهِمْ سِنِينَ كَسِنِي يُوسُفَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Yahya ibn Bukair, opowiedział nam Al-Lajth, od Chalida ibn Jazida, od Sa’ida ibn Abi Hilala, od Hilala ibn Usamy: Abu Salama ibn Abd ar-Rahman poinformował go, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ zwykł był wzywać Allaha w modlitwie:

„O Allah! Uratuj ’Ajjasha ibn Abi Rabi’a, Salamę ibn Hiszama i Al-Walida ibn Al-Walida. O Allah! Uratuj uciskanych spośród wiernych. O Allah! Bądź surowy dla Mudar i ześlij na nich lata głodu jak lata Jusufa”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ modlił się podczas modlitwy o uwolnienie uciskanych wiernych.

Objaśnienie trudnych słów
al-mustad'afin

Wierni, którzy ze względu na swoją sytuację byli bezbronni i uciskani.

Mudar

Arabski związek plemienny wymieniony w modlitwie błagalnej.

lata Yusufa

Nawiązanie do lat głodu za czasów proroka Yusufa.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że podczas modlitwy wolno zanosić błagania za wiernych znajdujących się w trudnej sytuacji i prosić Allaha o odwrócenie niesprawiedliwości. Relacja pokazuje również, że Prorok ﷺ odprawiał qunut w okresach ciężkich prób. Prawnicy różnili się w kwestii stałej formy i regularności qunut; szkoły prawa omawiają tę kwestię w ramach zasad dotyczących modlitwy.

Lekcje na dziś
  1. Pamiętaj w swoich modlitwach o ludziach cierpiących z powodu ucisku lub uwięzienia.
  2. W obliczu niesprawiedliwości szukaj pomocy u Allaha i proś o ochronę dla bezbronnych.
  3. Wspieraj osoby w potrzebie także konkretną pomocą, w sposób bezpieczny i sprawiedliwy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.