Przymus · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6944

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Przymus
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ فِي الْمَسْجِدِ إِذْ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ انْطَلِقُوا إِلَى يَهُودَ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجْنَا مَعَهُ حَتَّى جِئْنَا بَيْتَ الْمِدْرَاسِ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَنَادَاهُمْ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ يَهُودَ أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا قَدْ بَلَّغْتَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ذَلِكَ أُرِيدُ ‏"‏، ثُمَّ قَالَهَا الثَّانِيَةَ‏.‏ فَقَالُوا قَدْ بَلَّغْتَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ‏.‏ ثُمَّ قَالَ الثَّالِثَةَ فَقَالَ ‏"‏ اعْلَمُوا أَنَّ الأَرْضَ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ، وَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُجْلِيَكُمْ، فَمَنْ وَجَدَ مِنْكُمْ بِمَالِهِ شَيْئًا فَلْيَبِعْهُ، وَإِلاَّ فَاعْلَمُوا أَنَّمَا الأَرْضُ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdul Aziz ibn Abdullah, opowiedział nam Al-Lajs, od Sa’ida al-Makburiego, od jego ojca, od Abu Hurajry – niech Allah będzie z niego zadowolony – który powiedział: Gdy byliśmy w meczecie, wyszedł do nas Wysłannik Allaha ﷺ i rzekł:

„Udajcie się do żydów”. Wyszliśmy z nim, aż dotarliśmy do Bajt al-Midras. Prorok ﷺ stanął i wezwał ich: „O zgromadzenie żydów! Przyjmijcie islam, a będziecie bezpieczni”. Odpowiedzieli: „Przekazałeś już przesłanie, o Abul Kasim”. On zaś rzekł: „Tego właśnie pragnę”, po czym powtórzył to po raz drugi. Odpowiedzieli: „Przekazałeś już przesłanie, o Abul Kasim”. Następnie powiedział to po raz trzeci i dodał: „Wiedzcie, że ziemia należy do Allaha i Jego Wysłannika, i zamierzam was z niej wypędzić; kto więc z was posiada majątek, niech go sprzeda; w przeciwnym razie wiedzcie, że ziemia należy do Allaha i Jego Wysłannika”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wezwał Żydów do islamu i zapowiedział ich odejście.

Objaśnienie trudnych słów
Bajt al-Midras

Miejsce, w którym Żydzi gromadzili się i studiowali Torę.

Abu al-Kasim

Przydomek Proroka ﷺ, wywodzący się od imienia jego syna al-Kasima.

wypędzić

W tym kontekście: skłonić mieszkańców do opuszczenia danego obszaru.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają to przekazanie w kontekście zasad dotyczących przymusu, władzy i własności. Wnioskują z niego, że Prorok ﷺ jasno i wielokrotnie głosił przesłanie oraz że władze mogły, w granicach swoich kompetencji, podejmować decyzje dotyczące pobytu i odejścia. Zapowiedź dotycząca własności ziemi należy odczytywać w jej kontekście historycznym i prawnym; nie daje ona osobom prywatnym prawa do zabierania cudzej własności. Szkoły prawa uznają znaczenie prawowitego upoważnienia i ochrony własności, a szczegółowe zasady zależą od okoliczności oraz stosowanej doktryny prawnej.

Lekcje na dziś
  1. Głoś ważne przesłania jasno i cierpliwie, nie tracąc z oczu wolności wyboru wiary.
  2. Nie podejmuj na własną rękę decyzji dotyczących pobytu, władzy ani własności; wymagają one prawowitego upoważnienia i starannej oceny.
  3. Gdy wiążące przepisy wpływają na własność, odpowiednio wcześnie zasięgnij rzetelnej porady prawnej i nie działaj pod wpływem gróźb ani pogłosek.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.