Sahih al-Bukhari, hadis 6969
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Al‑Qasim
- 1Ali ibn Abdullahprzekazał go al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ وَلَدِ جَعْفَرٍ تَخَوَّفَتْ أَنْ يُزَوِّجَهَا وَلِيُّهَا وَهْىَ كَارِهَةٌ فَأَرْسَلَتْ إِلَى شَيْخَيْنِ مِنَ الأَنْصَارِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَمُجَمِّعٍ ابْنَىْ جَارِيَةَ قَالاَ فَلاَ تَخْشَيْنَ، فَإِنَّ خَنْسَاءَ بِنْتَ خِذَامٍ أَنْكَحَهَا أَبُوهَا وَهْىَ كَارِهَةٌ، فَرَدَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَلِكَ. قَالَ سُفْيَانُ وَأَمَّا عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ عَنْ أَبِيهِ إِنَّ خَنْسَاءَ.
Opowiedział nam Ali ibn Abdallah, opowiedział nam Sufjan, opowiedział nam Jahja ibn Sa'id, od Al-Kasima: że pewna kobieta z potomstwa Dżafara obawiała się, iż jej opiekun wyda ją za mąż wbrew jej woli. Wysłała więc posłańca do dwóch starszych Ansarów, Abd ar-Rahmana i Mudżammiego, synów Dżariji, którzy powiedzieli jej:
«Nie obawiaj się, gdyż Chansa' bint Chizam została wydana za mąż przez swojego ojca wbrew jej woli, a Prorok ﷺ unieważnił to małżeństwo». Powiedział Sufjan: «Jeśli chodzi o Abd ar-Rahmana, słyszałem, jak przekazywał od swojego ojca historię o Chansa'».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Małżeństwo zawarte wbrew woli kobiety zostało odrzucone przez Proroka ﷺ.
Członek rodziny lub inna uprawniona osoba, która odgrywa rolę przy zawieraniu małżeństwa.
Mieszkańcy Medyny, którzy wsparli Proroka ﷺ i muzułmanów z Mekki.
Uznane za nieważne, tak że małżeństwo nie musiało być kontynuowane.
Uczeni wywodzą z tego, że zgoda kobiety ma znaczenie i że opiekun nie może wydać jej za mąż wbrew jej woli. Szkoły prawa różnią się w szczegółach prawnych dotyczących roli opiekuna i formy wyrażenia zgody, uznają jednak jej znaczenie. Przekaz o Khansie pokazuje, że Prorok ﷺ unieważnił małżeństwo zawarte bez jej woli.
- Omów propozycję małżeństwa otwarcie z samą kobietą i uszanuj jej odpowiedź.
- Opiekun powinien dbać o interesy kobiety, a nie zastępować jej w podejmowaniu decyzji.
- W razie nacisku lub przymusu zwróć się o pomoc do zaufanych krewnych, uczonego lub właściwej instytucji.
Ten przekaz również dotyczy praw kobiet w małżeństwie, a więc tematycznie łączy się ze sprzeciwem wobec wydawania ich za mąż wbrew ich woli.
Sahih al-Bukhari · #6971 (Sahih)Przekaz Aiszy omawia zgodę kobiety i tym samym podkreśla znaczenie przyzwolenia w sprawach małżeńskich.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.