Podstępy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6970

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Podstępy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu Nu'aymprzekazał go al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Shaybanشَيْبَانُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تُنْكَحُ الأَيِّمُ حَتَّى تُسْتَأْمَرَ، وَلاَ تُنْكَحُ الْبِكْرُ حَتَّى تُسْتَأْذَنَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا كَيْفَ إِذْنُهَا قَالَ ‏"‏ أَنْ تَسْكُتَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِنِ احْتَالَ إِنْسَانٌ بِشَاهِدَىْ زُورٍ عَلَى تَزْوِيجِ امْرَأَةٍ ثَيِّبٍ بِأَمْرِهَا، فَأَثْبَتَ الْقَاضِي نِكَاحَهَا إِيَّاهُ، وَالزَّوْجُ يَعْلَمُ أَنَّهُ لَمْ يَتَزَوَّجْهَا قَطُّ، فَإِنَّهُ يَسَعُهُ هَذَا النِّكَاحُ، وَلاَ بَأْسَ بِالْمُقَامِ لَهُ مَعَهَا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Nu’ajm, opowiedział nam Szajban, od Jahji, od Abu Salamy, od Abu Hurajry, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Nie wolno wydać za mąż kobiety wcześniej zamężnej, dopóki nie zostanie zasięgnięta jej opinia, ani nie wolno wydać za mąż dziewicy, dopóki nie zostanie poproszona o zgodę”. Zapytano: „Jak wygląda jej zgoda?”. Odpowiedział: „Jej milczeniem”. Niektórzy ludzie powiedzieli: „Jeśli ktoś zastosuje podstęp, przedstawiając sędziemu dwóch fałszywych świadków, by zaświadczyli, że poślubił kobietę wcześniej zamężną za jej zgodą, a sędzia zatwierdzi to małżeństwo, mimo że mąż wie, iż nigdy wcześniej jej nie poślubił, to takie małżeństwo uznaje się za ważne i nie ma przeszkód, by z nią zamieszkał”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Małżeństwo wymaga zgody; milczenie dziewicy może wyrażać zgodę.

Objaśnienie trudnych słów
Kobieta wcześniej zamężna

Kobieta, która była już w małżeństwie; należy wyraźnie poprosić ją o zgodę.

Dziewica

Kobieta, która wcześniej nie była zamężna. W tym hadisie jej milczenie po jasnym zapytaniu o zgodę może wyrażać zgodę.

Fałszywi świadkowie

Osoby, które świadomie składają nieprawdziwe zeznania. Wyrok sądu nie czyni oszustwa ani małżeństwa zawartego bez rzeczywistej zgody moralnie dozwolonym.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że kobiety nie wolno wydawać za mąż wbrew jej woli. Kobieta wcześniej zamężna musi wyrazić zgodę wprost; w przypadku dziewicy milczenie może być uznane za zgodę, jeśli rozumie, że jest o nią pytana, i nic nie wskazuje na odmowę. Szkoły prawa różnią się w szczegółach dotyczących roli opiekuna małżeńskiego oraz prawnych skutków przymusu. Końcowa uwaga o fałszywych świadkach opisuje prawną furtkę, a nie aprobuje krzywoprzysięstwa: formalny wyrok nie usuwa grzechu ani oszustwa.

Lekcje na dziś
  1. Przed zawarciem małżeństwa zapytaj kobietę bezpośrednio o zgodę i daj jej możliwość swobodnej odpowiedzi.
  2. Uznawaj milczenie za zgodę tylko wtedy, gdy pytanie zostało jasno zadane, a kobieta czuje się bezpiecznie, by odmówić.
  3. Nie używaj kłamstw ani fałszywych świadków, aby prawnie wymusić małżeństwo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.