Podstępy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6971

Przekazany przez Aisha bint Abu Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Podstępy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu Asimprzekazał go al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
  2. 2Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  3. 3Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  4. 4Dhakwanذَكْوَانَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ ذَكْوَانَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْبِكْرُ تُسْتَأْذَنُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِنَّ الْبِكْرَ تَسْتَحْيِي قَالَ ‏"‏ إِذْنُهَا صُمَاتُهَا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِنْ هَوِيَ رَجُلٌ جَارِيَةً يَتِيمَةً أَوْ بِكْرًا، فَأَبَتْ فَاحْتَالَ فَجَاءَ بِشَاهِدَىْ زُورٍ عَلَى أَنَّهُ تَزَوَّجَهَا، فَأَدْرَكَتْ فَرَضِيَتِ الْيَتِيمَةُ، فَقَبِلَ الْقَاضِي شَهَادَةَ الزُّورِ، وَالزَّوْجُ يَعْلَمُ بِبُطْلاَنِ ذَلِكَ، حَلَّ لَهُ الْوَطْءُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Asim, od Ibn Dżurajdża, od Ibn Abi Mulajki, od Dhakwana, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony— która powiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Trzeba poprosić dziewicę o zgodę”. Powiedziałam: „Przecież dziewica się wstydzi”. On odpowiedział: „Jej milczenie jest jej zgodą”. I niektórzy ludzie powiedzieli: „Jeśli mężczyzna zakocha się w osieroconej dziewczynie lub dziewicy, a ona mu odmówi, lecz on ucieknie się do podstępu, sprowadzając dwóch fałszywych świadków, którzy zaświadczą, że ją poślubił, a następnie ona osiągnie wiek dojrzewania i zgodzi się na małżeństwo, zaś sędzia przyjmie fałszywe zeznania, mimo że mąż wie o ich nieważności, czy wolno mu będzie skonsumować małżeństwo?”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Dziewica musi wyrazić zgodę; jej milczenie uznaje się za zgodę.

Objaśnienie trudnych słów
Dziewica

Kobieta, która wcześniej nie była zamężna.

Jej milczenie

Odpowiedź bez słów, która w tym kontekście jest uznawana za zgodę, jeśli dano jej możliwość wyrażenia swojego wyboru.

Fałszywi świadkowie

Osoby, które świadomie składają nieprawdziwe zeznania przed sądem.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tej wypowiedzi, że dziewicę należy zapytać o zgodę, a jej milczenie może być uznane za zgodę, ponieważ nieśmiałość może powstrzymywać ją od udzielenia ustnej odpowiedzi. Milczenie nie zastępuje jednak zapytania o zgodę. Fragment o fałszywych świadkach pokazuje, że wyrok sądu nie tworzy szczerej zgody ani ważnego małżeństwa, jeśli zaangażowane osoby wiedzą, że dowody są fałszywe. Szkoły prawa omawiają szczegółowe zasady dotyczące opiekuna małżeńskiego i formy wyrażenia zgody, jednak oszustwo i wymuszona zgoda nie mogą zastąpić zgody.

Lekcje na dziś
  1. Przed zawarciem małżeństwa zapytaj kobietę wprost i bez wywierania presji o jej zgodę.
  2. Nie traktuj milczenia jako zgody, jeśli nie miała bezpiecznej i swobodnej możliwości udzielenia odpowiedzi.
  3. Nie używaj oszustwa ani fałszywych zeznań, by wymusić małżeństwo; mów prawdę, także przed sądem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.