Podstępy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6976

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Podstępy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ إِنَّمَا جَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الشُّفْعَةَ فِي كُلِّ مَا لَمْ يُقْسَمْ، فَإِذَا وَقَعَتِ الْحُدُودُ وَصُرِّفَتِ الطُّرُقُ فَلاَ شُفْعَةَ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ الشُّفْعَةُ لِلْجِوَارِ‏.‏ ثُمَّ عَمَدَ إِلَى مَا شَدَّدَهُ فَأَبْطَلَهُ، وَقَالَ إِنِ اشْتَرَى دَارًا فَخَافَ أَنْ يَأْخُذَ الْجَارُ بِالشُّفْعَةِ، فَاشْتَرَى سَهْمًا مِنْ مِائَةِ سَهْمٍ، ثُمَّ اشْتَرَى الْبَاقِيَ، وَكَانَ لِلْجَارِ الشُّفْعَةُ فِي السَّهْمِ الأَوَّلِ، وَلاَ شُفْعَةَ لَهُ فِي بَاقِي الدَّارِ، وَلَهُ أَنْ يَحْتَالَ فِي ذَلِكَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Muhammad, opowiedział nam Hisham ibn Yusuf, poinformował nas Ma'mar, od Az-Zuhriego, od Abu Salamy, od Dżabira ibn Abdullaha, który powiedział: Prorok ﷺ ustanowił prawo pierwokupu (szuf'a) wyłącznie w odniesieniu do wszystkiego, co nie zostało podzielone; lecz jeśli granice zostały wyznaczone, a drogi wydzielone, wówczas nie ma prawa pierwokupu. Niektórzy ludzie powiedzieli:

„Pierwokup przysługuje sąsiadowi”, lecz następnie unieważnili to, co sami potwierdzili. Powiedziano, że jeśli ktoś kupuje dom i obawia się, że sąsiad skorzysta z prawa pierwokupu, może najpierw kupić jeden udział ze stu, a następnie nabyć resztę; w ten sposób sąsiad miałby prawo pierwokupu tylko do pierwszego udziału, ale nie do reszty domu, i kupującemu wolno uciec się do takiego podstępu.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prawo pierwokupu obowiązuje przed podziałem, a nie po wyznaczeniu granic i dróg.

Objaśnienie trudnych słów
Shuf'ah

Prawo pierwokupu, na mocy którego współwłaściciel może, pod pewnymi warunkami, przejąć sprzedawany udział.

Granice i drogi

Granice odrębnych części zostały wyznaczone, a każda część ma własną drogę dojazdową.

List

Konstrukcja prawna wspomniana w cytowanym fragmencie jako sposób ograniczenia prawa pierwokupu.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego przekazu, że shuf'ah zasadniczo dotyczy niepodzielonej współwłasności. Zgodnie z przytoczonym stanowiskiem prawo to wygasa, gdy części zostaną wyodrębnione, a kwestie dróg dojazdowych uregulowane. Fragment omawia także pogląd, że sąsiadom przysługuje shuf'ah, oraz konstrukcję, w której udział jest najpierw nabywany oddzielnie. Zasady i ocena prawna takich konstrukcji różnią się między szkołami prawnymi; sam tekst nie uzasadnia obchodzenia praw innych osób przez wprowadzanie ich w błąd.

Lekcje na dziś
  1. W przypadku wspólnej nieruchomości jasno wyznacz granice, drogi dojazdowe i udziały własnościowe przed sprzedażą.
  2. Uzgodnij prawo pierwokupu ze wszystkimi zainteresowanymi z wyprzedzeniem i poddaj ustalenia ocenie prawnej.
  3. Korzystaj z wiedzy prawnej, by uczciwie regulować prawa, a nie by przez wprowadzanie w błąd pozbawiać uprawnioną osobę jej praw.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.