Sahih al-Bukhari, hadis 6977
Przekazany przez Abu Rafi. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Amr ibn ash‑Sharid
- 1Ali ibn Abdullahprzekazał go al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ibrahim ibn Maysaraإِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ
- 4Amr ibn ash‑Sharidعَمْرَو بْنَ الشَّرِيدِ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ، سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ الشَّرِيدِ، قَالَ جَاءَ الْمِسْوَرُ بْنُ مَخْرَمَةَ فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَى مَنْكِبِي، فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ إِلَى سَعْدٍ فَقَالَ أَبُو رَافِعٍ لِلْمِسْوَرِ أَلاَ تَأْمُرُ هَذَا أَنْ يَشْتَرِيَ مِنِّي بَيْتِي الَّذِي فِي دَارِي. فَقَالَ لاَ أَزِيدُهُ عَلَى أَرْبَعِمِائَةٍ، إِمَّا مُقَطَّعَةٍ وَإِمَّا مُنَجَّمَةٍ. قَالَ أُعْطِيتُ خَمْسَمِائَةٍ نَقْدًا، فَمَنَعْتُهُ، وَلَوْلاَ أَنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْجَارُ أَحَقُّ بِصَقَبِهِ ". مَا بِعْتُكَهُ أَوْ قَالَ مَا أَعْطَيْتُكَهُ. قُلْتُ لِسُفْيَانَ إِنَّ مَعْمَرًا لَمْ يَقُلْ هَكَذَا. قَالَ لَكِنَّهُ قَالَ لِي هَكَذَا. وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَبِيعَ الشُّفْعَةَ فَلَهُ أَنْ يَحْتَالَ حَتَّى يُبْطِلَ الشُّفْعَةَ فَيَهَبُ الْبَائِعُ لِلْمُشْتَرِي الدَّارَ، وَيَحُدُّهَا وَيَدْفَعُهَا إِلَيْهِ، وَيُعَوِّضُهُ الْمُشْتَرِي أَلْفَ دِرْهَمٍ، فَلاَ يَكُونُ لِلشَّفِيعِ فِيهَا شُفْعَةٌ.
Opowiedział nam Ali ibn Abdallah, opowiedział nam Sufjan, od Ibrahima ibn Majsary: Słyszałem Amra ibn asz-Szarida mówiącego: Al-Miswar ibn Machrama przyszedł i położył rękę na moim ramieniu, więc poszedłem z nim do Sa'da. Abu Rafi' powiedział do Al-Miswara:
«Czy nie nakażesz temu oto, by kupił mój dom, który znajduje się w mojej posiadłości?». Sa'd odpowiedział: «Nie zaoferuję więcej niż czterysta, czy to gotówką, czy w ratach». Abu Rafi' rzekł: «Zaoferowano mi pięćset gotówką, ale odmówiłem. Gdybym nie słyszał Proroka ﷺ mówiącego: „Sąsiad ma większe prawo do tego, co przyległe”, nie sprzedałbym ci go —lub powiedział: nie dałbym ci go—». Powiedziałem do Sufjana: «Ma'mar nie przekazał tego w ten sposób». On odpowiedział: «Ale mnie powiedział to właśnie tak». I niektórzy ludzie powiedzieli: «Jeśli ktoś chce sprzedać nieruchomość i pozbawić innego prawa pierwokupu (szuf'a), może zastosować podstęp, aby unieważnić to prawo: sprzedający darowuje dom kupującemu, wyznacza jego granice i mu go przekazuje; następnie kupujący wypłaca sprzedającemu tysiąc dirhamów jako rekompensatę, a tym samym uprawniony do pierwokupu traci swoje prawo».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Sąsiadowi może przysługiwać pierwszeństwo zakupu przy sprzedaży sąsiadującej nieruchomości.
Prawo pierwokupu, dzięki któremu uprawniona osoba może na określonych warunkach nabyć sprzedawaną sąsiadującą nieruchomość.
Wypowiedź wskazuje na szczególne uprawnienie sąsiada w odniesieniu do sąsiadującej nieruchomości; prawnicy omawiają dokładne warunki i zakres tego prawa.
Użyć konstrukcji prawnej, by obejść przysługujące prawo; fragment wspomina, że taki pogląd wyznają niektórzy ludzie.
Prawnicy, opierając się na tym przekazaniu, omawiają, kiedy sąsiad może skorzystać z szuf'a oraz jak szeroko należy rozumieć pojęcie sąsiadującej nieruchomości. Szkoły prawa różnią się co do warunków i zakresu tego prawa pierwokupu. Końcowy fragment przypisuje konstrukcję służącą obejściu prawa „niektórym ludziom”; nie jest to wypowiedź prorocka. Formalna darowizna z zapłatą, która ma jedynie doprowadzić do wygaśnięcia istniejącego prawa, nie jest zatem automatycznie równoznaczna z ważną sprzedażą wyłączającą to prawo.
- Jeśli zamierzasz sprzedać nieruchomość, poinformuj bezpośredniego sąsiada i uczciwie omów jego uprawnienie.
- Nie używaj pozornej darowizny ani innej konstrukcji, by celowo obejść czyjeś prawo.
- W konkretnej spornej sprawie zasięgnij porady kompetentnego prawnika znającego obowiązujące warunki.
Ta wersja również dotyczy Abu Rafi'a, Sa'da i zaoferowanej kwoty za dom, a tym samym wyjaśnia kontekst prawa pierwokupu.
Sahih al-Bukhari · #2258 (Sahih)To przekazanie opisuje to samo spotkanie i powtarza wypowiedź o uprawnieniu sąsiada.
Sahih al-Bukhari · #6976 (Sahih)Ten hadis również omawia prawo pierwokupu przy sprzedaży nieruchomości i pomaga umieścić temat w szerszym kontekście.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.